TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Baruga (Tafota Dialect)

Information:

Glottocode: tafo1238
ISO 639: bjz

Sources: Smallhorn (2011)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
55048threeba'ko[de]threeSmallhorn (2011)
55065three days ago or hence'õdethree days agoSmallhorn (2011)
55050threebako[de]three (or third?)Smallhorn (2011)
55637gutsnenothroat, upper chest area; seat of emotions, soulSmallhorn (2011)
55130thundergu'ruruthunderSmallhorn (2011)
55131thundergururuthunderSmallhorn (2011)
48749cease'doarito leaveSmallhorn (2011)
52107morningliɸo[de]tomorrowSmallhorn (2011)
55203tonguea'βeβatongueSmallhorn (2011)
55204tongueaβeβatongueSmallhorn (2011)
55262tooth (front rather than molar)'ditoothSmallhorn (2011)
55265tooth (front rather than molar)ditoothSmallhorn (2011)
55264tooth (front rather than molar)diitoothSmallhorn (2011)
55280torchgoriβatorch made from the leaves of a coconut frondSmallhorn (2011)
53073potoβutraditional clay potSmallhorn (2011)
53054platform'ɣaɣatree houseSmallhorn (2011)
50361flamebereberetree species that is used to make good canoesSmallhorn (2011)
48371branch['ika] 'ɸatutree topSmallhorn (2011)
55431right (correct, true)betrue, realSmallhorn (2011)
55433right (correct, true)beetruth, real part or substance of somethingSmallhorn (2011)
50360flameberi [bara e]twinkleSmallhorn (2011)
55480two days ago or henceoninotwo days agoSmallhorn (2011)
55479two days ago or henceo'ninotwo days from nowSmallhorn (2011)
48264bottomtu[βa]underneathSmallhorn (2011)
49804emptyteɸovainly, in vain, for no purposeSmallhorn (2011)
55550villagenaavillageSmallhorn (2011)
55549villagenavillageSmallhorn (2011)
51132to hitdari [sorara]wailing (lit: 'hitting crying')Smallhorn (2011)
49281desire'unowant, wishSmallhorn (2011)
55675to washgutewash, water (trans.), bathe (intrans.)Smallhorn (2011)
55747wateruβuwaterSmallhorn (2011)
55746water'uβuwater, riverSmallhorn (2011)
52898part'tunawater, riverSmallhorn (2011)
55813whitesaɣaiwhiteSmallhorn (2011)
79317cockatoosa'ɣai whiteSmallhorn (2011)
55811whitesa'ɣaiwhite cockatooSmallhorn (2011)
53535sandɣo'nesawhite sandSmallhorn (2011)
55848wife'yaewife (of man's brother)Smallhorn (2011)
55849wife['kaka] 'yaewife of older brotherSmallhorn (2011)
55850wifeyae[be](wife's older) sisterSmallhorn (2011)
55903wind, cold'yaurawindSmallhorn (2011)
55899wind, coldʒaurawindSmallhorn (2011)
55915wing[di'] ɸa'kinawingSmallhorn (2011)
55916wingɸa'kinawingSmallhorn (2011)
55917wingɸakinawingSmallhorn (2011)
51815loincloth'bowoman's clothesSmallhorn (2011)
56005woman'eβetuwoman, wifeSmallhorn (2011)
56006womaneβetuwoman; wifeSmallhorn (2011)
47903bellyurowomb, bellySmallhorn (2011)
53726sheath'βoruwomb, uterusSmallhorn (2011)