Language: Baruga (Tafota Dialect)
Information:
Glottocode:
tafo1238
ISO 639:
bjz
Sources: Smallhorn (2011)
Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga
Map:
Lexicon:
| ID | Word | Entry | Annotation | Loan | Source | Source Gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 55442 | turtle | iɣo | sea turtle | Smallhorn (2011) | ||
| 52039 | moon | i'nua [ɣaidorogo] | overripe | Smallhorn (2011) | ||
| 51366 | red | i'nĩba | red | Smallhorn (2011) | ||
| 51367 | red | inĩba | red | Smallhorn (2011) | ||
| 50243 | fingernail | ['iŋgo u]'ɸoɣo | finger nail | Smallhorn (2011) | ||
| 50202 | finger | ['iŋgo] s[o'm]iŋgo | finger (little ~) | Smallhorn (2011) | ||
| 48781 | centre | ['iŋgo] mo'ko | palm of hand | Smallhorn (2011) | ||
| 47563 | arm | 'iŋgo | arm | Smallhorn (2011) | ||
| 55852 | wife | [ikoko] yae | sister-in-law, younger brother's wife, wife's younger sister | Smallhorn (2011) | ||
| 55851 | wife | [i'koko] 'yae | sister-in-law: younger brother's wife | Smallhorn (2011) | ||
| 54165 | small | [i]koko | younger brother (male/female address term) | Smallhorn (2011) | ||
| 48094 | bivalve | 'iko | bivalve, used as a vegetable scraper | Smallhorn (2011) | ||
| 55393 | tree base | ['ika] 'ruru | stump of tree | Smallhorn (2011) | ||
| 48371 | branch | ['ika] 'ɸatu | tree top | Smallhorn (2011) | ||
| 48372 | branch | ['ika] ɸa'ɸatu | branch of tree | Smallhorn (2011) | ||
| 55362 | tree | i[ka] | generic term for tree | Smallhorn (2011) | ||
| 54128 | small | i'joko | small | Smallhorn (2011) | ||
| 54129 | small | ijoko | little, small, tiny | Smallhorn (2011) | ||
| 53894 | side | ['ĩgo] yo'βeni | five (lit: 'across a hand') | Smallhorn (2011) | ||
| 49789 | embers | ĩ'gotu | charcoal | Smallhorn (2011) | ||
| 49790 | embers | ĩgotu | charcoal, embers, cinders | Smallhorn (2011) | ||
| 53320 | right (hand) | [ĩgo] 'bee | right hand | Smallhorn (2011) | ||
| 53321 | right (hand) | [ĩgo]be | right hand | Smallhorn (2011) | ||
| 51552 | left (hand) | [ĩgo] aãda | left hand | Smallhorn (2011) | ||
| 47564 | arm, hand | 'ĩgo | arm, hand | Smallhorn (2011) | ||
| 47565 | arm, hand | ĩgo | hand, arm | Smallhorn (2011) | ||
| 52939 | pepper | ɸigi | mustard pepper leaf or tree (chewed with betel nut) | Smallhorn (2011) | ||
| 51521 | leaf | [i]gi | generic term for leaf | Smallhorn (2011) | ||
| 51520 | leaf | ['i]gi | leaf | Smallhorn (2011) | ||
| 53402 | roast | ĩge | roast | Smallhorn (2011) | ||
| 48112 | black | 'ĩga | black, blue, purple | Smallhorn (2011) | ||
| 48113 | black | ĩga | black | Smallhorn (2011) | ||
| 52245 | mother-in-law | ĩ'boti | mother-in-law (used only by males) | Smallhorn (2011) | ||
| 52246 | mother-in-law | ĩboti | mother-in-law (male referential term?) | Smallhorn (2011) | ||
| 55675 | to wash | gute | wash, water (trans.), bathe (intrans.) | Smallhorn (2011) | ||
| 55130 | thunder | gu'ruru | thunder | Smallhorn (2011) | ||
| 55131 | thunder | gururu | thunder | Smallhorn (2011) | ||
| 48696 | carpenter bee | gu'gumi | carpenter bee | Smallhorn (2011) | ||
| 48697 | carpenter bee | gugumi | carpenter bee | Smallhorn (2011) | ||
| 48916 | cloud | go'so | cloud | Smallhorn (2011) | ||
| 48914 | cloud | 'goso | cloud, mist | Smallhorn (2011) | ||
| 48915 | cloud | goso | cloud, mist | Smallhorn (2011) | ||
| 53252 | rat | go'robu | (marsupial?) mouse | Smallhorn (2011) | ||
| 53253 | rat | gorobu | marsupial mouse | Smallhorn (2011) | ||
| 48136 | black palm | goroba | black palm tree | Smallhorn (2011) | ||
| 55280 | torch | goriβa | torch made from the leaves of a coconut frond | Smallhorn (2011) | ||
| 55498 | tree top | gõ'bu | the growing end | Smallhorn (2011) | ||
| 55497 | tree top | gõbu | growing crown of tree; canoe prow | Smallhorn (2011) | ||
| 53619 | to see | gi | see! | Smallhorn (2011) | ||
| 54346 | spear (N) | gi | pig spear with black palm prongs | Smallhorn (2011) |