TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Baruga (Tafota Dialect)

Information:

Glottocode: tafo1238
ISO 639: bjz

Sources: Smallhorn (2011)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
49136co-wifeoroco-wifeSmallhorn (2011)
49084to come[tu'tomi] 'ɸucome quickSmallhorn (2011)
49085to comeɸucome, be in motionSmallhorn (2011)
55900wind, cold'ʒauracold (water, food)Smallhorn (2011)
49034cold (weather)na'nemocold (also means 'wind')Smallhorn (2011)
55905wind, coldyauracoldSmallhorn (2011)
49055cold (weather)'jamacoldSmallhorn (2011)
54642strainerosisicoconut fibre mesh strainerSmallhorn (2011)
48914cloud'gosocloud, mistSmallhorn (2011)
48915cloudgosocloud, mistSmallhorn (2011)
48916cloudgo'socloudSmallhorn (2011)
51480lavalava (sarong)'ẽboclothingSmallhorn (2011)
48899to closegajecloseSmallhorn (2011)
53074potouruclay potSmallhorn (2011)
53075potouβuclaypotSmallhorn (2011)
50244fingernail[u]'ɸoɣoclaw, nail: fingernail or toenailSmallhorn (2011)
48883chin, jawoɣoɣochin, jawboneSmallhorn (2011)
48882chin, jawo'ɣoɣochin, jawboneSmallhorn (2011)
52985pig[dibure] ɸuchildren (lit: 'dog pig')Smallhorn (2011)
51920young mansasi[koko]childrenSmallhorn (2011)
51919young mansasĩguchildrenSmallhorn (2011)
54166small[sasi]kokochildrenSmallhorn (2011)
48841chickenkokorachickenSmallhorn (2011)
48840chickenko'korachickenSmallhorn (2011)
48824to chewdãdichewSmallhorn (2011)
48789cheekdĩbucheekSmallhorn (2011)
48801cheekoɸocheekSmallhorn (2011)
48807cheeksoβocheekSmallhorn (2011)
48788cheek'dĩbucheekSmallhorn (2011)
49790embersĩgotucharcoal, embers, cindersSmallhorn (2011)
49789embersĩ'gotucharcoalSmallhorn (2011)
48783centre[dibe] mokocentre of eye: pupil and irisSmallhorn (2011)
55636guts'nenocentre of emotions, heartSmallhorn (2011)
48758centipedeβu'βujicentipedeSmallhorn (2011)
48759centipedeβuβujicentipedeSmallhorn (2011)
48205to blow (wind)[diβari] ɸuraricelebration, with blowing of conch shell (lit: 'dancing blowing')Smallhorn (2011)
54920to carryɸũbucarry on shoulderSmallhorn (2011)
54921to carryɸuɸicarry on shoulderSmallhorn (2011)
48697carpenter beegugumicarpenter beeSmallhorn (2011)
48696carpenter beegu'gumicarpenter beeSmallhorn (2011)
48678canoe platformɸaɸorocanoe platformSmallhorn (2011)
48677canoe platformɸa'ɸorocanoe platformSmallhorn (2011)
48667canoeɣaacanoeSmallhorn (2011)
48666canoeɣacanoeSmallhorn (2011)
48627buttocks'awobuttocksSmallhorn (2011)
48629buttocksaβobuttocksSmallhorn (2011)
48628buttocks'aβobuttocksSmallhorn (2011)
48606butterfly'koributterflySmallhorn (2011)
49220to cutburebutcher; segment tree trunkSmallhorn (2011)
51447knifekaiyabush knife or machete (Motu loan)xSmallhorn (2011)