TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Syiagha Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Siagha-Yen , Sjiagha & Syiagha

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1971) , Voorhoeve (1975) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
158863sunseraMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
160395to burn (intrans.)raruMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-burn
230279to call outri-Healey (1970)to call out
155784to dreamkono maǥete fete-McElhanon and Voorhoeve (1970)to-dream
157200to eatenMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
156213to flyboroMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-fly
154831tonguefageMcElhanon and Voorhoeve (1970)tongue
157304tooth (front rather than molar)magaMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
159077to sayroxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
157692to shootpiemoMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot
155705to sleepkono re-McElhanon and Voorhoeve (1970)to-sleep
157779to tieadoMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-tie
159551urineyitiMcElhanon and Voorhoeve (1970)urine
30247to walkxo-dwalk, goVoorhoeve (1971)walk, go
158235warm/hotapatoMcElhanon and Voorhoeve (1970)warm
158448wateroxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
157479we (pronoun d:1p)noǥoMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
156645windkifiMcElhanon and Voorhoeve (1970)wind
156120wingyaxa-bogeMcElhanon and Voorhoeve (1970)wing
159988you (pronoun d:2s)goMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
25611you pl. (pronoun d:2p)goxoyou (pl.)Voorhoeve (1975)you (pl.)
158975you pl. (pronoun d:2p)goǥoMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
25610thougoyou (sg.)Voorhoeve (1975)you (sg.)
30240thatewereVoorhoeve (1971)
30222one-esjaVoorhoeve (1971)
25604tailminiVoorhoeve (1975)
30204to eate-ndVoorhoeve (1971)
30249who?ekaxaVoorhoeve (1971)
25603sunseraVoorhoeve (1975)
25587groundsoxoVoorhoeve (1975)
30198to cryefe ro-ndVoorhoeve (1971)
28679to giveede-dVoorhoeve (1971)
25602stoneseŋge bogeVoorhoeve (1975)
30234to stande-dVoorhoeve (1971)
25601to sleepkono re-dVoorhoeve (1975)
25586goodxagotoVoorhoeve (1975)
25579dogseVoorhoeve (1975)
30254sagodoVoorhoeve (1971)
28685heartdiboVoorhoeve (1971)
25600skinxaVoorhoeve (1975)
28684to hearda-dVoorhoeve (1971)
30220notboxodaVoorhoeve (1971)
25599to sitbo-dVoorhoeve (1975)
25585to giveede-dVoorhoeve (1975)
30191blackboxoVoorhoeve (1971)
30246twookomoVoorhoeve (1971)
28688kneebokinVoorhoeve (1971)
25598to seefete-dVoorhoeve (1975)
30217newnoxoŋgoVoorhoeve (1971)
30193bonebogeVoorhoeve (1971)