TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Syiagha Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Siagha-Yen , Sjiagha & Syiagha

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1971) , Voorhoeve (1975) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
230170heavybodi ke-Healey (1970)
28686heavybodi ke-dVoorhoeve (1971)
230369kneeboeeno[O]Healey (1970)
25577bonebogeVoorhoeve (1975)
230171bonebogeHealey (1970)
159440bonebogeMcElhanon and Voorhoeve (1970)bone
30193bonebogeVoorhoeve (1971)
201291shortbogoVoorhoeve (2000)
28688kneebokinVoorhoeve (1971)
158055kneebokinMcElhanon and Voorhoeve (1970)knee
230220kneebo=kinHealey (1970)
230177kneebo=kinHealey (1970)
230173spiritbonáHealey (1970)
230174mouthbónaxa'(outer) mouth'Healey (1970)
155993lipsbonaχaMcElhanon and Voorhoeve (1970)lips
156213to flyboroMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-fly
230179to flyboron-Healey (1970)
30191blackboxoVoorhoeve (1971)
25575blackboxoVoorhoeve (1975)
30220notboxodaVoorhoeve (1971)
230172emptyboxo=daHealey (1970)
230178(fire) goes outbuni-Healey (1970)
201261to flyburun-Voorhoeve (2000)
201267to heardɑ-Voorhoeve (2000)
230180to hearda-Healey (1970)
28684to hearda-dVoorhoeve (1971)
230183to get updato-Healey (1970)
201253to eatɑdeVoorhoeve (2000)
230186bowdiHealey (1970)
28685heartdiboVoorhoeve (1971)
230185heartdiboHealey (1970)
30254sagodoVoorhoeve (1971)
230184sagodoHealey (1970)
30213fingernaildoxonailVoorhoeve (1971)nail
25583fingernaildoxoVoorhoeve (1975)
156742fingernaildoxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)fingernail
201288sagoduVoorhoeve (2000)
201242to cookdu-Voorhoeve (2000)
201268heartduburoVoorhoeve (2000)
158331he, she, it (pronoun d:3s)eMcElhanon and Voorhoeve (1970)he-she
230191to stande-Healey (1970)
30234to stande-dVoorhoeve (1971)
230187to giveede-Healey (1970)
28679to giveede-dVoorhoeve (1971)
25585to giveede-dVoorhoeve (1975)
201264to giveedo-Voorhoeve (2000)
230216tearsɛfɛ ken-oxoHealey (1970)
230189to cryɛfɛ ron-Healey (1970)
30198to cryefe ro-ndVoorhoeve (1971)
230190he, she, it (pronoun d:3s)egeHealey (1970)