TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, Asue

Information:

Glottocode: asue1235
ISO 639: psa

Also Known As: Pisa

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) & Voorhoeve (1975)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
230128to urinateyi su-Healey (1970)
230132copulateyon-Healey (1970)
230133they (pronoun d:3p)yoɣoHealey (1970)
230121their (pronoun p:3p)yoɣo=naHealey (1970)
230122old (people)yóɣo=ɣoro'old, old woman'Healey (1970)
229884rainaaHealey (1970)
229905fishaɣáɛHealey (1970)
230093mountainɣabɛHealey (1970)
230080bodyadu-wásoɣoHealey (1970)
230104centipede(ɣaɛ)Healey (1970)
230105to playɣafe ra-Healey (1970)
229904to hideasurumo-Healey (1970)
230107whiteɣáyaHealey (1970)
230068fingerbidɛ́ toronHealey (1970)
229927to comedɛ-Healey (1970)
230022waterɛHealey (1970)
229953to breakgeni-'(rope) breaks'Healey (1970)
229956farmgionHealey (1970)
229959you pl. (pronoun d:2p)guguHealey (1970)
229978leg, footkitoHealey (1970)
229990cookedmá=do-Healey (1970)
230102to spit(mase) si-Healey (1970)
230008I (pronoun d:1s)nuHealey (1970)
230009we (pronoun d:1p)nuguHealey (1970)
230017intestinesoHealey (1970)
230018excretaoHealey (1970)
229962navelo-gunHealey (1970)
230012breastonHealey (1970)
230013suckleon edo-Healey (1970)
230014to suck at breaston mi-Healey (1970)
230015nippleon-subuHealey (1970)
230016milkon-ɣuHealey (1970)
230019tailósironof birdHealey (1970)
230021anus, buttocksó-toHealey (1970)
230026excretapaɣa fuHealey (1970)
229950to stinkpáɣa fu foɣomo-Healey (1970)
230029to shootpɛmo-Healey (1970)
230028sore, woundpɛ́soHealey (1970)
230056tobaccosamka=ɣaeHealey (1970)
230062roottatɛ́Healey (1970)
230083to breakwaɣaramo-'to break stone'Healey (1970)
154731motherniMcElhanon and Voorhoeve (1970)mother
154833tonguefageMcElhanon and Voorhoeve (1970)tongue
154938neckgubɨMcElhanon and Voorhoeve (1970)neck
155038headxaibaMcElhanon and Voorhoeve (1970)head
155156sandgirĩMcElhanon and Voorhoeve (1970)sand
155253nosesintoMcElhanon and Voorhoeve (1970)nose
155364noontimebidĩMcElhanon and Voorhoeve (1970)noontime
155456mouthxateMcElhanon and Voorhoeve (1970)mouth
155460chinmakabiMcElhanon and Voorhoeve (1970)chin