TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, Asue

Information:

Glottocode: asue1235
ISO 639: psa

Also Known As: Pisa

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) & Voorhoeve (1975)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
160204holetoMcElhanon and Voorhoeve (1970)hole
230067armpittóɣonHealey (1970)
230073to cuttumo-Healey (1970)
230116to yawnɣufamo-Healey (1970)
230076to hitufuro-Healey (1970)
230075he, she, it, that, thoseu-goHealey (1970)
25425piguiVoorhoeve (1975)
230084piguíHealey (1970)
230082ripewáɣamanHealey (1970)
230083to breakwaɣaramo-'to break stone'Healey (1970)
230078riverwadíHealey (1970)
230087thumbwadóHealey (1970)
230079enemywaki gunHealey (1970)
230081snakewasiHealey (1970)
25432tailwobuVoorhoeve (1975)
230085tailwobúHealey (1970)
230086testicleswóbu-roHealey (1970)
230088in, insidewómuHealey (1970)
230089to killwu-Healey (1970)
230091liverwunHealey (1970)
25428skinxaVoorhoeve (1975)
156411skinxaMcElhanon and Voorhoeve (1970)skin
155038headxaibaMcElhanon and Voorhoeve (1970)head
25417headxaibãVoorhoeve (1975)
25416hairxaibi-roVoorhoeve (1975)
155456mouthxateMcElhanon and Voorhoeve (1970)mouth
25421manxo bixı̃Voorhoeve (1975)
230130scabiesyaminHealey (1970)
230131thornyámo=ɣonHealey (1970)
230134breadfruityawóHealey (1970)
230129canoeyɛfunHealey (1970)
230118to loveyɛ gi-Healey (1970)
230127urineyiHealey (1970)
25402birdyiVoorhoeve (1975)
230124birdyiHealey (1970)
159553urineyiMcElhanon and Voorhoeve (1970)urine
25412fireyı̃Voorhoeve (1975)
229885nestyi áHealey (1970)
160397to burn (intrans.)yiduMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-burn
230126firewoodyi kadɛ́Healey (1970)
230125fireyinHealey (1970)
230039fruityindɛ=roHealey (1970)
230128to urinateyi su-Healey (1970)
230132copulateyon-Healey (1970)
230133they (pronoun d:3p)yoɣoHealey (1970)
230121their (pronoun p:3p)yoɣo=naHealey (1970)
230122old (people)yóɣo=ɣoro'old, old woman'Healey (1970)
229907personyúɣuHealey (1970)