TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, Asue

Information:

Glottocode: asue1235
ISO 639: psa

Also Known As: Pisa

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) & Voorhoeve (1975)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
229973flowerkiHealey (1970)
156744fingernailkiaMcElhanon and Voorhoeve (1970)fingernail
25411fingernailkiaVoorhoeve (1975)
156647windkifiMcElhanon and Voorhoeve (1970)wind
229974windkifiHealey (1970)
229967ropekikinHealey (1970)
229969tearskin-ɛHealey (1970)
229983to stealki ra-Healey (1970)
25410eyekirimogoVoorhoeve (1975)
229970eye(kíri-mogo)Healey (1970)
156840eyekiri-mogoMcElhanon and Voorhoeve (1970)eye
229971eyelasheskiro-bíHealey (1970)
229972sharp (as knife)kísinHealey (1970)
229977marsupialkisóHealey (1970)
25419legkitolegVoorhoeve (1975)leg
159192leg, footkitoMcElhanon and Voorhoeve (1970)leg-foot
229978leg, footkitoHealey (1970)
229975anklekito kinHealey (1970)
230069toekito toronHealey (1970)
229988to digko-Healey (1970)
229984plant(koɣon-)Healey (1970)
230061to throw away(ko=somo-)Healey (1970)
229982younger brother(kudɛ́)Healey (1970)
229985to diekunHealey (1970)
229986sleepykunun gi-Healey (1970)
229987to sleepkunun ri-Healey (1970)
155707to sleepkunũ re-McElhanon and Voorhoeve (1970)to-sleep
25429to sleepkunu ri-Voorhoeve (1975)
25435twokurumãVoorhoeve (1975)
230011twokurumanHealey (1970)
229989crown-pigeonkutɛ́Healey (1970)
229990cookedmá=do-Healey (1970)
157306tooth (front rather than molar)magaMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
25433tooth (front rather than molar)magaVoorhoeve (1975)
229991tooth (front rather than molar)magáHealey (1970)
229992molar/toothmagáHealey (1970)
155460chinmakabiMcElhanon and Voorhoeve (1970)chin
156327spittlemaseMcElhanon and Voorhoeve (1970)spittle
230102to spit(mase) si-Healey (1970)
229993beardmasi-ronHealey (1970)
230000Adam's applemiHealey (1970)
156961starmiMcElhanon and Voorhoeve (1970)star
229995to drinkmi-Healey (1970)
229994thighmidinHealey (1970)
230001back (body part)(miin)Healey (1970)
229976back (body part)mi=kinHealey (1970)
229997morningmiminHealey (1970)
229998earth/soilmokanHealey (1970)
229999cheekmoɣon-bagiHealey (1970)
156844eggmugoMcElhanon and Voorhoeve (1970)egg