TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, Asue

Information:

Glottocode: asue1235
ISO 639: psa

Also Known As: Pisa

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) & Voorhoeve (1975)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
229942tonguefagɛ́Healey (1970)
25426to seefeto-Voorhoeve (1975)
229943to findfeto-Healey (1970)
157869namefiMcElhanon and Voorhoeve (1970)name
229944namefiHealey (1970)
25422namefiVoorhoeve (1975)
229946to smell (something)fi mi-Healey (1970)
229945to think(fimo-)Healey (1970)
229951your (pronoun: p:2s)gaHealey (1970)
230092skingaHealey (1970)
230003be unwillinggaun-Healey (1970)
229953to breakgeni-'(rope) breaks'Healey (1970)
229955to gathergigio kun-Healey (1970)
229956farmgionHealey (1970)
155156sandgirĩMcElhanon and Voorhoeve (1970)sand
229954sandgirinHealey (1970)
229957bloodgoHealey (1970)
25404bloodgoVoorhoeve (1975)
159990you (pronoun d:2s)guMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
229958you (pronoun d:2s)guHealey (1970)
25438thouguyou (sg.)Voorhoeve (1975)you (sg.)
154938neckgubɨMcElhanon and Voorhoeve (1970)neck
158977you pl. (pronoun d:2p)guguMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
25439you pl. (pronoun d:2p)guguyou (pl.)Voorhoeve (1975)you (pl.)
229959you pl. (pronoun d:2p)guguHealey (1970)
229960brainsgunHealey (1970)
230090extinguish(ibuma) kun-Healey (1970)
229934bird of paradiseifɛHealey (1970)
229935to cry(ifɛ́ ru-)Healey (1970)
157970straightimidĩMcElhanon and Voorhoeve (1970)straight
229947flat(imu=feran)Healey (1970)
229952to breakin=gemo-'to break rope'Healey (1970)
230123earthquakeiriríHealey (1970)
25430stoneiroVoorhoeve (1975)
229938stoneiróHealey (1970)
229939mosquitoiseHealey (1970)
229940bileisimunHealey (1970)
230036to singitiro ri-Healey (1970)
157061firejĩMcElhanon and Voorhoeve (1970)fire
229963branchkabinHealey (1970)
229964to livekádaɣai ba-Healey (1970)
155563newkadaǥaiMcElhanon and Voorhoeve (1970)new
229980bellykáduHealey (1970)
229979fleshkadúHealey (1970)
229965paddlekáfiHealey (1970)
229966redkángoHealey (1970)
155795older brotherkapuMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-brother
229981sweatkasinHealey (1970)
25434treekasroVoorhoeve (1975)
229968to carrykɛkun-Healey (1970)