TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, Asue

Information:

Glottocode: asue1235
ISO 639: psa

Also Known As: Pisa

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) & Voorhoeve (1975)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
230059young mansúbanHealey (1970)
230072daughtersubranHealey (1970)
230060slowlysúkumanHealey (1970)
230063to be tiredtaɣanHealey (1970)
230070cold (weather)táruHealey (1970)
230067armpittóɣonHealey (1970)
230073to cuttumo-Healey (1970)
230052snotsin-ifoHealey (1970)
230094axe (stone)ɣabúHealey (1970)
230095to give birthɣai-Healey (1970)
230096headɣaibanHealey (1970)
230097fenceɣaisiHealey (1970)
230098widowɣam=ɛ́Healey (1970)
230100to painɣarimo-Healey (1970)
230099enoughɣari=ni-Healey (1970)
230101inner mouthɣatɛ́Healey (1970)
230077his, hers, its (pronoun p:3s)ewaHealey (1970)
230092skingaHealey (1970)
230090extinguish(ibuma) kun-Healey (1970)
230074earsúrunHealey (1970)
230076to hitufuro-Healey (1970)
230075he, she, it, that, thoseu-goHealey (1970)
230084piguíHealey (1970)
230082ripewáɣamanHealey (1970)
230078riverwadíHealey (1970)
230087thumbwadóHealey (1970)
230079enemywaki gunHealey (1970)
230081snakewasiHealey (1970)
230085tailwobúHealey (1970)
230086testicleswóbu-roHealey (1970)
230088in, insidewómuHealey (1970)
230089to killwu-Healey (1970)
230091liverwunHealey (1970)
230103lanceɣasíHealey (1970)
230106crocodileɣáiambuHealey (1970)
230108maleɣó bisinHealey (1970)
25438thouguyou (sg.)Voorhoeve (1975)you (sg.)
158977you pl. (pronoun d:2p)guguMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
25439you pl. (pronoun d:2p)guguyou (pl.)Voorhoeve (1975)you (pl.)
159990you (pronoun d:2s)guMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
156122wingbaMcElhanon and Voorhoeve (1970)wing
156647windkifiMcElhanon and Voorhoeve (1970)wind
157481we (pronoun d:1p)nuguMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
158450wateroxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
158237warm/hotapaMcElhanon and Voorhoeve (1970)warm
159553urineyiMcElhanon and Voorhoeve (1970)urine
157781to tieadaMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-tie
155707to sleepkunũ re-McElhanon and Voorhoeve (1970)to-sleep
157693to shootpemoMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot
159079to sayroMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say