TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, Asue

Information:

Glottocode: asue1235
ISO 639: psa

Also Known As: Pisa

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) & Voorhoeve (1975)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
230070cold (weather)táruHealey (1970)
158676fulltape kiMcElhanon and Voorhoeve (1970)full
159754ashestakiMcElhanon and Voorhoeve (1970)ashes
25401ashestakiVoorhoeve (1975)
230063to be tiredtaɣanHealey (1970)
230074earsúrunHealey (1970)
155893earsuruMcElhanon and Voorhoeve (1970)ear
230060slowlysúkumanHealey (1970)
230072daughtersubranHealey (1970)
230059young mansúbanHealey (1970)
230020to climb(su-)Healey (1970)
230071bananasuHealey (1970)
25415groundsoxoVoorhoeve (1975)
230058groundsoɣóHealey (1970)
230054highsiríHealey (1970)
230049blacksiríHealey (1970)
25403blacksiriVoorhoeve (1975)
230047little fingersi=oHealey (1970)
230053nostrilsin-to-tóHealey (1970)
230051nosesin=tóHealey (1970)
155253nosesintoMcElhanon and Voorhoeve (1970)nose
230052snotsin-ifoHealey (1970)
230064penissigíHealey (1970)
230048backbonesí-begiHealey (1970)
229910wallabysí=baɣaiHealey (1970)
230050torchsíaHealey (1970)
230066to twistsi-Healey (1970)
230114widowersɛ́n=goHealey (1970)
230065mouseseme=seHealey (1970)
230055dry (be dry)(sɛ)Healey (1970)
230057sunsawɛ́Healey (1970)
25431sunsaweVoorhoeve (1975)
158865sunsaweMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
230056tobaccosamka=ɣaeHealey (1970)
230042to speakru ro-Healey (1970)
230045a boilrunHealey (1970)
230043to chop, cut downru-Healey (1970)
230046voiceruHealey (1970)
230040leafron'leaf, feathers, hair'Healey (1970)
156021leafrõMcElhanon and Voorhoeve (1970)leaf
230041to sayro-Healey (1970)
159079to sayroMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
156222hairroMcElhanon and Voorhoeve (1970)hair
230038to twistrin-'to twist rope'Healey (1970)
230037ribrim-bigiHealey (1970)
230034to lie downri-Healey (1970)
230035to call outri-Healey (1970)to call out
230032womanran'woman, female'Healey (1970)
230031to takera-di ɣo-Healey (1970)
230030to bringra-di de-Healey (1970)