TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, Asue

Information:

Glottocode: asue1235
ISO 639: psa

Also Known As: Pisa

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) & Voorhoeve (1975)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
159754ashestakiMcElhanon and Voorhoeve (1970)ashes
159079to sayroMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
158765louseaŋguMcElhanon and Voorhoeve (1970)louse
158676fulltape kiMcElhanon and Voorhoeve (1970)full
157869namefiMcElhanon and Voorhoeve (1970)name
157481we (pronoun d:1p)nuguMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
157061firejĩMcElhanon and Voorhoeve (1970)fire
25438thouguyou (sg.)Voorhoeve (1975)you (sg.)
25439you pl. (pronoun d:2p)guguyou (pl.)Voorhoeve (1975)you (pl.)
230032womanran'woman, female'Healey (1970)
230038to twistrin-'to twist rope'Healey (1970)
229906to breakaɣafun-'to break wood'Healey (1970)
230083to breakwaɣaramo-'to break stone'Healey (1970)
229952to breakin=gemo-'to break rope'Healey (1970)
229899thinásege'shallow'Healey (1970)
229953to breakgeni-'(rope) breaks'Healey (1970)
229919mouthbúnaɣa'(outer) mouth'Healey (1970)
230122old (people)yóɣo=ɣoro'old, old woman'Healey (1970)
230019tailósironof birdHealey (1970)
25419legkitolegVoorhoeve (1975)leg
230040leafron'leaf, feathers, hair'Healey (1970)
25400armbidearmVoorhoeve (1975)arm
229909to sitba-Healey (1970)
229903vaginaátoHealey (1970)
25431sunsaweVoorhoeve (1975)
229901nightasúHealey (1970)
229902to bite(asu-)Healey (1970)
25430stoneiroVoorhoeve (1975)
25414goodpoporaVoorhoeve (1975)
229900to sneezeasin si-Healey (1970)
25429to sleepkunu ri-Voorhoeve (1975)
229898thin(áseɣe) Healey (1970)
229948wideároma=fɛranHealey (1970)
25428skinxaVoorhoeve (1975)
25413to giveedo-Voorhoeve (1975)
25406to comede-Voorhoeve (1975)
229897butterflyápɛroHealey (1970)
229896hotápaHealey (1970)
25427to sitba-Voorhoeve (1975)
229895louseánguHealey (1970)
229894dogangíHealey (1970)
25426to seefeto-Voorhoeve (1975)
25412fireyı̃Voorhoeve (1975)
229893girlamgiHealey (1970)
229891smoke (of fire)ákuHealey (1970)
25425piguiVoorhoeve (1975)
229947flat(imu=feran)Healey (1970)
229935to cry(ifɛ́ ru-)Healey (1970)
229890to seekagu-Healey (1970)
229934bird of paradiseifɛHealey (1970)