TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awa

Information:

Glottocode: awap1236
ISO 639: awb

Sources: Scott (1978) , SIL (1976) & Xiao (1990)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Kainantu-Goroka, Kainantu, Gauwa, Awa-Oweina

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
79275axe (stone)konaroXiao (1990)
79276right (correct, true) uraXiao (1990)
79277to go down tuʔXiao (1990)
79278to burn (intrans.)tehʔXiao (1990)
79279twotahtar-tareXiao (1990)
79280to driptabarabaiXiao (1990)
79281fig araXiao (1990)
79282cloud ira(buya)Xiao (1990)
79283woman ahteXiao (1990)
79285dyesansehXiao (1990)
79286tall sahsahiʔXiao (1990)
79287ghost wahnsaXiao (1990)
79288topic -weXiao (1990)
79289manwehXiao (1990)
79290urine ()wiXiao (1990)
79291tooth (front rather than molar) awehXiao (1990)
79292kinsman(ka)waXiao (1990)
79293interrogative -poXiao (1990)
79294stone ebahXiao (1990)
79295bird kabaraXiao (1990)
79296just pehXiao (1990)
79297inessive -piʔXiao (1990)
79299bone ayahntaXiao (1990)
79300help ahmporaXiao (1990)
79301negative aʔaXiao (1990)
79302also -kakaʔXiao (1990)
79303locative -taʔXiao (1990)
79304similartahnsaXiao (1990)
79305separative -tenXiao (1990)
79306blood korahʔXiao (1990)
79307milk nah~nanaXiao (1990)
79308water waniXiao (1990)
79310eyeutaXiao (1990)
79311slope aweXiao (1990)
79312to stand iriXiao (1990)
79313vocative -osXiao (1990)
79314road/path ahXiao (1990)
79315liver aruXiao (1990)
73109handayahnobehhandScott (1978)hand
72789fatmayehwefatScott (1978)fat
79298hand ayahnhandXiao (1990)hand
72060afternoontunsoreri'Scott (1978)
72075all (of a number)mokeScott (1978)
72091arrowporiahScott (1978)
72110ashestanahScott (1978)
72126axe (stone)konaroScott (1978)
72127axe (stone)pokaScott (1978)
72145baby-nahniScott (1978)
72174bad (deleterious or unsuitable)ahbaba'Scott (1978)
79284for, benefactive (cliticised or suffixed to noun)-t-Xiao (1990)for (benefactive, cliticise or suffixed to noun)