TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awa

Information:

Glottocode: awap1236
ISO 639: awb

Sources: Scott (1978) , SIL (1976) & Xiao (1990)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Kainantu-Goroka, Kainantu, Gauwa, Awa-Oweina

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
79302also -kakaʔXiao (1990)
79246snail kakabiahXiao (1990)
79252to boilkaragaraXiao (1990)
79292kinsman(ka)waXiao (1990)
73051goodkawehScott (1978)
212964goodkʌeʔSIL (1976)
79247fence kentiʔ-kuriXiao (1990)
79249ginger kiXiao (1990)
79248name -kiʔXiao (1990)
79250to fillkigiʔXiao (1990)
79240antkiʔnuXiao (1990)
79253to dig kiroXiao (1990)
212915shoulderʌkoSIL (1976)
212901shoulderʌkoSIL (1976)
72862fishkoeya'Scott (1978)
79257dyekokoʔmuXiao (1990)
79275axe (stone)konaroXiao (1990)
72126axe (stone)konaroScott (1978)
79306blood korahʔXiao (1990)
75000yeskoweScott (1978)
79258to shake kuruguruiʔXiao (1990)
72441cassowarykuwairaScott (1978)
74250smallmaScott (1978)
212904heartʌ́maboSIL (1976)
79228garden magaXiao (1990)
79226boymahbiXiao (1990)
74541thismahnaScott (1978)
79259this mahnaXiao (1990)
212975thismanʌSIL (1976)
79232to put downmaraXiao (1990)
79264down maraXiao (1990)
72688earth/soilmarakoScott (1978)
79227garden marakoXiao (1990)
74201to sitmaratuositScott (1978)
79261soft mareʔmareʔXiao (1990)
79273earthquake mariXiao (1990)
72789fatmayehwefatScott (1978)fat
73377to laugh(McKaughan 'smile'laughScott (1978)
79260inconsequential-meXiao (1990)
79225to staymiXiao (1990)
79231there miʔXiao (1990)
212917chinʌmʌíSIL (1976)
212976thatminʌSIL (1976)
74499thatminaScott (1978)
79262meat (flesh) mitiXiao (1990)
212988fivemobeʔsǎSIL (1976)
72881fivemobesahScott (1978)
72075all (of a number)mokeScott (1978)
212844onemorʌ̂SIL (1976)
73865onemoraScott (1978)