TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
190315negation-markermɛ(ŋ)-Z'graggen (1980)NegationMarker
193389net bag paŋaZ'graggen (1980)netbag
193789newkʉkiZ'graggen (1980)new
194074nightgufrʉ arkaŋZ'graggen (1980)night
194347no, notkumʌZ'graggen (1980)no
191060nosemuŋga hulZ'graggen (1980)nose
194091nowyʌːmbiZ'graggen (1980)now
190400oldgʌːndiZ'graggen (1980)old (of humans)
193805oldkʌːsuZ'graggen (1980)old (of objects)
193435onepʌːmbiZ'graggen (1980)one
190592sibling, opposite sex, oldernʌːndiZ'graggen (1980)(os sibling older)
190603sibling, opposite sex, youngernʌːndi suwigZ'graggen (1980)(os sibling younger)
192303pandanustʉmbumZ'graggen (1980)pandanus
192895pathɣɨmbɨZ'graggen (1980)path
191689penismuŋgʉnZ'graggen (1980)penis
192599short-piece-of-woodtumbuZ'graggen (1980)piece of wood
192026pigsambaŋZ'graggen (1980)pig
195026to plantgul-Z'graggen (1980)plant
195025to plantf-Z'graggen (1980)plant
190332possessive-marker-ntsgZ'graggen (1980)PossessiveMarker
190333possessive-marker-untplZ'graggen (1980)PossessiveMarker
192189ground possumyasuZ'graggen (1980)possum (ground)
192175tree possumkubusanaZ'graggen (1980)possum (tree)
192319sweet potatomurumuruŋZ'graggen (1980)potato
195303to pour outmiŋg-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
195322to pullmʌ:ŋgr-Z'graggen (1980)pull
195339to pushdʉmbusr-Z'graggen (1980)push
195354to put downtam-Z'graggen (1980)put
194291quicklyayaZ'graggen (1980)quickly
192124ratsiwaZ'graggen (1980)rat
193574redmʉndʉZ'graggen (1980)red
193573redniaŋguZ'graggen (1980)red
191307right (arm)sɨmiZ'graggen (1980)right (arm)
193821ripemʉndʉZ'graggen (1980)ripe
192448coconutkurinaŋZ'graggen (1980)ripe coconut
195061roastkrZ'graggen (1980)roast
192582rootɣɨndɨrɨZ'graggen (1980)root
193236bowstringgundʌmZ'graggen (1980)rope (of bow)
194556to runtʉkark-Z'graggen (1980)run
190572sagoʌsiZ'graggen (1980)sago
191092salivasimbiŋZ'graggen (1980)saliva
192998saltrurɨmZ'graggen (1980)salt
192943sandka:sɨŋZ'graggen (1980)sand
192511sapmɨrɨmZ'graggen (1980)sap
193373potsinsiZ'graggen (1980)saucepan (clay pot)
195371to scratch (as with fingernails to relieve itch)tʉbl-Z'graggen (1980)scratch
192913sea (ocean)turumZ'graggen (1980)sea
194751to seeiŋg-Z'graggen (1980)see (tr)
191705shadow (shade, shadow)urʉŋZ'graggen (1980)shadow
193838sharp (as knife)magʌmZ'graggen (1980)sharp