TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
191209buttockssusumZ'graggen (1980)buttocks
191787tailsutuZ'graggen (1980)tail (of bird)
193537smallsuːβiŋZ'graggen (1980)small
192140snaketa:guZ'graggen (1980)snake
191895tailtamZ'graggen (1980)tail (of dog)
195354to put downtam-Z'graggen (1980)put
191371thightaŋgiZ'graggen (1980)upper leg
83514short-piece-of-woodtɨᵐbɨ(Acɨ dialect)Daniels (2010)
195371to scratch (as with fingernails to relieve itch)tʉbl-Z'graggen (1980)scratch
194674thundertʉbra if-Z'graggen (1980)thundering
193033startindʉZ'graggen (1980)star
194556to runtʉkark-Z'graggen (1980)run
192858moontʌ:kunZ'graggen (1980)moon
193739shorttʉmbʉZ'graggen (1980)short
191994lousetɨmbraZ'graggen (1980)louse
195453to fastentʉm bugʌːk-Z'graggen (1980)fasten
192303pandanustʉmbumZ'graggen (1980)pandanus
191012facetʌmgaZ'graggen (1980)face
192614canetɨmɨnZ'graggen (1980)cane
195548to turn (change one's direction)tɨːmu simr-Z'graggen (1980)turn (oneself)
195593afraidtʉnd-Z'graggen (1980)be afraid
191109tooth (front rather than molar)tʌːniZ'graggen (1980)tooth
191338fingernailtʉpiZ'graggen (1980)fingernail
192366singapore taro (Xanthosoma saggitifolium)tʌːsɨZ'graggen (1980)taro singapore
192352tarotʌːsʉZ'graggen (1980)taro
194705to talktsiaŋ ambaw-Z'graggen (1980)talk (intr)
192732firelighttukurukuZ'graggen (1980)light (of fire)
194364alwaystukutukuZ'graggen (1980)always
192599short-piece-of-woodtumbuZ'graggen (1980)piece of wood
192683vinetumʉnZ'graggen (1980)vine
192913sea (ocean)turumZ'graggen (1980)sea
83197to gou-Daniels (2010)
194509go!u-Z'graggen (1980)go
83214gardenɣuarɨDaniels (2010)
83270knotɣuᵑgiDaniels (2010)
83275to cookɣuᵑgɨr-Daniels (2010)
83082armpitɣuᵑjiDaniels (2010)
194640to swellukr-Z'graggen (1980)swell up (skin)
193468goodukʌsiZ'graggen (1980)good
83071arm, handɣumanDaniels (2010)
191471chestumbaŋZ'graggen (1980)chest
82994beanumeDaniels (2010)
192664beanumeZ'graggen (1980)bean
194380to beɣun-Z'graggen (1980)be
83264yamɣunjaDaniels (2010)
192382yamɣunjaZ'graggen (1980)yam
191275armpitɣunjiZ'graggen (1980)armpit
190333possessive-marker-untplZ'graggen (1980)PossessiveMarker
83257to growɣuɣɨr-Daniels (2010)
195473to call outur-Z'graggen (1980)call out