TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
83019bowɣɨmiDaniels (2010)
193220bowɣɨmiZ'graggen (1980)bow
192927shoremiapʌtZ'graggen (1980)shore
195303to pour outmiŋg-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
194656to vomitmi:ŋr-Z'graggen (1980)vomit
193593whitemirʌZ'graggen (1980)white
83334firelightmirawhiteDaniels (2010)
192699shrubmirukuZ'graggen (1980)shrub
194257nearmitɨZ'graggen (1980)near
194274farmitumaZ'graggen (1980)far
83316tooth (front rather than molar)mɨka(Acɨ dialect)Daniels (2010)
194868to blow (wind)mʌːkr-Z'graggen (1980)blow on (fire)
192219bananamʌnZ'graggen (1980)banana
83324hairmɨnɨDaniels (2010)
191641hairmʉnʉZ'graggen (1980)hair
193574redmʉndʉZ'graggen (1980)red
193821ripemʉndʉZ'graggen (1980)ripe
192285kunaimʉndaZ'graggen (1980)alang alang grass
83352to hold (in hand)mɨŋ-Daniels (2010)
195656lightningmʉŋas war-Z'graggen (1980)lightning
195322to pullmʌ:ŋgr-Z'graggen (1980)pull
195436to tiemʌːŋgr-Z'graggen (1980)tie
194956to chop, cut downmʉŋɣr-Z'graggen (1980)chop
83378sapmɨrɨmDaniels (2010)
192511sapmɨrɨmZ'graggen (1980)sap
192772smoke (of fire)mɨsɨZ'graggen (1980)smoke
193674hotmʉsʉZ'graggen (1980)hot
191259shouldermʌːtəŋZ'graggen (1980)shoulder
83124a coughmɨti(Acɨ dialect)Daniels (2010)
194459a coughmʉti dukwʌw-Z'graggen (1980)cough
83133cassowarymuiaŋDaniels (2010)
191825cassowarymuiaŋZ'graggen (1980)cassowary
83120cheekmɨɣumDaniels (2010)
191945fly sp.mumʌlZ'graggen (1980)fly (n)
191961fishmumunaŋZ'graggen (1980)fish
191912malemuŋaZ'graggen (1980)male
194888to breakmuŋarf-Z'graggen (1980)break
194411to sitmuŋga-Z'graggen (1980)sit down
191060nosemuŋga hulZ'graggen (1980)nose
191689penismuŋgʉnZ'graggen (1980)penis
194541to go downmuŋgw-Z'graggen (1980)go down
195286to hold (in hand)muŋgʌβ-Z'graggen (1980)hold
194195afterwardsmuniZ'graggen (1980)afterwards
194242in, insidemunsiZ'graggen (1980)inside (the house)
193467goodmuntuŋZ'graggen (1980)good
192319sweet potatomurumuruŋZ'graggen (1980)potato
194905to digmʌːβ-Z'graggen (1980)dig
191534livermʌβɨnZ'graggen (1980)liver
83150to eatn-Daniels (2010)
195130to eatn-Z'graggen (1980)eat