TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
190999brainskʌneZ'graggen (1980)brains
195624arrow (barred) (Arrow with cross bar)kʉŋaZ'graggen (1980)arrow-barred
191208buttockskʉŋgumZ'graggen (1980)buttocks
191243elbowkʌŋgwanʌmZ'graggen (1980)elbow
195081to boilkogr-Z'graggen (1980)boil
192464coconutkopuŋZ'graggen (1980)green coconut
195061roastkrZ'graggen (1980)roast
195098to burn (intrans.)kr-Z'graggen (1980)burn (tr)
192495fruitkrʉtʉZ'graggen (1980)fruit
192043meat (flesh)krʉtʉZ'graggen (1980)meat
192630stick (wood)krɨ tumuZ'graggen (1980)stick
191189back (body part)kruZ'graggen (1980)back
191546lungskrumʌmbiZ'graggen (1980)lung
192877mountainkʌːruŋZ'graggen (1980)mountain
193179spear (N)kɨsʌlZ'graggen (1980)spear
193805oldkʌːsuZ'graggen (1980)old (of objects)
193014stonekʌːtaZ'graggen (1980)stone
192613canekʉtʉkaŋZ'graggen (1980)cane
192175tree possumkubusanaZ'graggen (1980)possum (tree)
194347no, notkumʌZ'graggen (1980)no
193662emptykumʌːZ'graggen (1980)empty
192615canekumbaZ'graggen (1980)cane
191388calf (of leg)kumgaZ'graggen (1980)calf (of leg)
191226armkumʌnZ'graggen (1980)arm
193271skirtkumuZ'graggen (1980)grass skirt
193357platekunaZ'graggen (1980)wooden plate
193607yellowkuŋgaZ'graggen (1980)yellow
192399yamkuniZ'graggen (1980)yam (discorea esculenta)
195638arrow (hooked)kuniŋeZ'graggen (1980)arrow-hooked
193555blackkupriZ'graggen (1980)black
192448coconutkurinaŋZ'graggen (1980)ripe coconut
194194afterwardskusiZ'graggen (1980)afterwards
193722longkutɛsZ'graggen (1980)long
195201to shootkw-Z'graggen (1980)shoot
192787gardenkwʌːluZ'graggen (1980)garden
195183to throwkʌβal-Z'graggen (1980)throw (stone)
83052to dieɣɨm-Daniels (2010)
194474to dieɣɨm-Z'graggen (1980)die
83113eggmaᵑgɨDaniels (2010)
193838sharp (as knife)magʌmZ'graggen (1980)sharp
83104bananaman(Acɨ dialect)Daniels (2010)
191805eggmaŋgɨZ'graggen (1980)egg
195229to do, makemaβ-Z'graggen (1980)make
192895pathɣɨmbɨZ'graggen (1980)path
190967theirs (pronoun p:3p)mbʉ-Z'graggen (1980)3pl.poss
83344grassmɨⁿdaDaniels (2010)
192235betelnutmɛndaZ'graggen (1980)betelnut
190315negation-markermɛ(ŋ)-Z'graggen (1980)NegationMarker
83359to fall (drop rather than topple)mɨᵑga(iϕ)-Daniels (2010)
83368to go downmɨᵑgu-Daniels (2010)