TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
82805fatheriaßaŋDaniels (2010)
82798to go upiaɣu-Daniels (2010)
194526to go upiaɣu-Z'graggen (1980)go up
82830nameiᵐbiDaniels (2010)
195167to killif-Z'graggen (1980)kill
82851to giveiᵑgu-Daniels (2010)
194993to fell treeik-Z'graggen (1980)fell (a tree)
194976to cutik-Z'graggen (1980)cut (with knife)
195564to think-i- kintsiramZ'graggen (1980)think
194955to chop, cut downikʌrʌk-Z'graggen (1980)chop
190537sibling, same sex, youngerimaZ'graggen (1980)(ss sibling younger)
82822louseimanDaniels (2010)
191721nameimbiZ'graggen (1980)name
193646fulliːmriZ'graggen (1980)full
191503bloodinabuŋZ'graggen (1980)blood
191928femaleindubɛnɛZ'graggen (1980)female
190383womaninduwɛnaZ'graggen (1980)woman
191878dogiŋamZ'graggen (1980)dog
194751to seeiŋg-Z'graggen (1980)see (tr)
195563to thinkiŋgʌːkr-Z'graggen (1980)think
194769to heariŋgʌːkr-Z'graggen (1980)hear
194736to watchiŋgʌsʉr-Z'graggen (1980)watch (intr)
194689to giveiŋgw-Z'graggen (1980)give
195268to sharpenɣir-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
82861to cryirɨɣ-Daniels (2010)
195489to cryirk-Z'graggen (1980)cry
190515sibling, same sex, olderisaŋZ'graggen (1980)(ss sibling older)
195505to laughisʌːbk-Z'graggen (1980)laugh
192415tobaccoituZ'graggen (1980)tobacco
192771smoke (of fire)iːtuZ'graggen (1980)smoke
191291left (arm)kakeZ'graggen (1980)left (arm)
192091flying foxkalabiZ'graggen (1980)flying fox
191406kneekaŋgwʌnaZ'graggen (1980)knee
193618greenkarakuniZ'graggen (1980)green
192943sandka:sɨŋZ'graggen (1980)sand
193066villagekayambraZ'graggen (1980)village
193319drumkayaŋZ'graggen (1980)signal drum
193405loinclothkʌːbrʉZ'graggen (1980)loincloth
191962fishkɛːgraZ'graggen (1980)fish
191470chestkʉgɨpʌZ'graggen (1980)chest
194770to hearkintsirʌːm-Z'graggen (1980)hear
193789newkʉkiZ'graggen (1980)new
193594whitekʉkiZ'graggen (1980)white
193162arrow (pronged)kʌːkuŋZ'graggen (1980)arrow-pronged
190983headkʌliZ'graggen (1980)head
193303drumkɨmbumaZ'graggen (1980)hand drum
192967cloudkʌ:muZ'graggen (1980)cloud
192982fogkʌːmuZ'graggen (1980)fog
193520bigkʌːndiZ'graggen (1980)big
192252betelpepper vinekʉndʉmZ'graggen (1980)betel pepper vine