TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
83034eelɣɨᵐbaramDaniels (2010)
194491to comebɛ-Z'graggen (1980)come
195418to takebi-Z'graggen (1980)take
195248to workbi-Z'graggen (1980)work (v)
194608to flybok-Z'graggen (1980)fly (v)
193705heavybukruZ'graggen (1980)heavy
191608to sweatbumbuŋZ'graggen (1980)sweat
193689cold (weather)bumriZ'graggen (1980)cold
82957speechciaŋ(Acɨ dialect)Daniels (2010)
193194axe (stone)cinaŋZ'graggen (1980)axe (stone)
82975axe (stone)cinaŋ(Acɨ dialect)Daniels (2010)
83062to walkɣɨⁿd-Daniels (2010)
194428to standdaŋguram-Z'graggen (1980)stand
195043to buy, sell, barterdʌ:bg-Z'graggen (1980)buy
194592to fall (drop rather than topple)dʉf-Z'graggen (1980)fall over (tree)
194229theredimuZ'graggen (1980)there
191896taildinsiZ'graggen (1980)tail (of dog)
195339to pushdʉmbusr-Z'graggen (1980)push
83229rootɣɨⁿdɨrɨDaniels (2010)
192805fenceduʌZ'graggen (1980)fence
193630cookeddukwi-Z'graggen (1980)cooked
195114to filldul-Z'graggen (1980)fill up (liquid)
195025to plantf-Z'graggen (1980)plant
192823groundfiZ'graggen (1980)ground
191624sore, woundfimZ'graggen (1980)sore
194039daybreakfimʌːkiZ'graggen (1980)day break
194835to carrygʌːb-Z'graggen (1980)carry (on shoulder)
193338knifegɛndumZ'graggen (1980)knife
195216to lookgʉnd-Z'graggen (1980)look for
190400oldgʌːndiZ'graggen (1980)old (of humans)
192530stumpgʉndʉruZ'graggen (1980)stump
191573bonegʌ:neZ'graggen (1980)bone
191861chicken (wild)gʉniʌːguŋZ'graggen (1980)chicken (wild)
191026eargɨnsiZ'graggen (1980)ear
190424childgrɛmʉrZ'graggen (1980)child
190440boygrɛmuriZ'graggen (1980)boy
195402to swallowgrəwar-Z'graggen (1980)swallow
191355leggɨtɨZ'graggen (1980)leg
194074nightgufrʉ arkaŋZ'graggen (1980)night
194056afternoongufrʉndaZ'graggen (1980)afternoon
195026to plantgul-Z'graggen (1980)plant
191423bellygumgaZ'graggen (1980)belly
193918to be hungrygumga ɛmbriZ'graggen (1980)hungry
195607to be sickgumiŋgəmi ŋgʰm-Z'graggen (1980)be sick
193236bowstringgundʌmZ'graggen (1980)rope (of bow)
193129windguŋeZ'graggen (1980)wind
195080to boilguŋgr-Z'graggen (1980)boil
194624to jumpguwragar-Z'graggen (1980)jump
82813to cutiɣ-Daniels (2010)
194818to biteiabᵘk-Z'graggen (1980)bite