TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
195025to plantf-Z'graggen (1980)plant
195114to filldul-Z'graggen (1980)fill up (liquid)
193630cookeddukwi-Z'graggen (1980)cooked
192805fenceduʌZ'graggen (1980)fence
83229rootɣɨⁿdɨrɨDaniels (2010)
195339to pushdʉmbusr-Z'graggen (1980)push
191896taildinsiZ'graggen (1980)tail (of dog)
194229theredimuZ'graggen (1980)there
194592to fall (drop rather than topple)dʉf-Z'graggen (1980)fall over (tree)
195043to buy, sell, barterdʌ:bg-Z'graggen (1980)buy
194428to standdaŋguram-Z'graggen (1980)stand
83062to walkɣɨⁿd-Daniels (2010)
193194axe (stone)cinaŋZ'graggen (1980)axe (stone)
82975axe (stone)cinaŋ(Acɨ dialect)Daniels (2010)
82957speechciaŋ(Acɨ dialect)Daniels (2010)
193689cold (weather)bumriZ'graggen (1980)cold
191608to sweatbumbuŋZ'graggen (1980)sweat
193705heavybukruZ'graggen (1980)heavy
194608to flybok-Z'graggen (1980)fly (v)
195248to workbi-Z'graggen (1980)work (v)
195418to takebi-Z'graggen (1980)take
194491to comebɛ-Z'graggen (1980)come
83034eelɣɨᵐbaramDaniels (2010)
83040road/pathɣɨᵐbɨDaniels (2010)
193886wetaβritɛpriZ'graggen (1980)wet
193100wateraβriZ'graggen (1980)water
191754birdɣaβaŋZ'graggen (1980)bird
194291quicklyayaZ'graggen (1980)quickly
193978what?atɨZ'graggen (1980)what
82936to throwɣaßar-Daniels (2010)
82925birdɣaßaŋDaniels (2010)
82943to carryɣaßDaniels (2010)
192564trunk (of tree)arkʌŋZ'graggen (1980)trunk
190804we (pronoun d:1p)a-raŋZ'graggen (1980)1pl.free
190832us (pronoun o:1p)a-r-Z'graggen (1980)1pl.obj
195578a dreamanisku iːŋg-Z'graggen (1980)dream
194123day before yesterdayaniruŋZ'graggen (1980)day before yesterday
194175day after tomorrowaniruŋZ'graggen (1980)day after tomorrow
194395to sleepani-Z'graggen (1980)sleep
193961who?aniZ'graggen (1980)who
82920to runɣaŋɨr-Daniels (2010)
190348all (of a number)andaŋgaraZ'graggen (1980)all
82899mustardɣamuraŋDaniels (2010)
82892fogɣamuDaniels (2010)
194363alwaysamri mɛmrimɛZ'graggen (1980)always
194108yesterdayamiriZ'graggen (1980)yesterday
194159tomorrowamiriZ'graggen (1980)tomorrow
192928shoreambrɨZ'graggen (1980)shore
193993where?ambʌniZ'graggen (1980)where
191770wingambɨŋZ'graggen (1980)wing