TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
194689to giveiŋgw-Z'graggen (1980)give
194736to watchiŋgʌsʉr-Z'graggen (1980)watch (intr)
195563to thinkiŋgʌːkr-Z'graggen (1980)think
194769to heariŋgʌːkr-Z'graggen (1980)hear
194751to seeiŋg-Z'graggen (1980)see (tr)
191878dogiŋamZ'graggen (1980)dog
190383womaninduwɛnaZ'graggen (1980)woman
191928femaleindubɛnɛZ'graggen (1980)female
191503bloodinabuŋZ'graggen (1980)blood
193646fulliːmriZ'graggen (1980)full
191721nameimbiZ'graggen (1980)name
82822louseimanDaniels (2010)
190537sibling, same sex, youngerimaZ'graggen (1980)(ss sibling younger)
194955to chop, cut downikʌrʌk-Z'graggen (1980)chop
195564to think-i- kintsiramZ'graggen (1980)think
194993to fell treeik-Z'graggen (1980)fell (a tree)
194976to cutik-Z'graggen (1980)cut (with knife)
82851to giveiᵑgu-Daniels (2010)
195167to killif-Z'graggen (1980)kill
82830nameiᵐbiDaniels (2010)
82798to go upiaɣu-Daniels (2010)
194526to go upiaɣu-Z'graggen (1980)go up
82805fatheriaßaŋDaniels (2010)
194818to biteiabᵘk-Z'graggen (1980)bite
82813to cutiɣ-Daniels (2010)
194624to jumpguwragar-Z'graggen (1980)jump
195080to boilguŋgr-Z'graggen (1980)boil
193129windguŋeZ'graggen (1980)wind
193236bowstringgundʌmZ'graggen (1980)rope (of bow)
195607to be sickgumiŋgəmi ŋgʰm-Z'graggen (1980)be sick
193918to be hungrygumga ɛmbriZ'graggen (1980)hungry
191423bellygumgaZ'graggen (1980)belly
195026to plantgul-Z'graggen (1980)plant
194056afternoongufrʉndaZ'graggen (1980)afternoon
194074nightgufrʉ arkaŋZ'graggen (1980)night
191355leggɨtɨZ'graggen (1980)leg
195402to swallowgrəwar-Z'graggen (1980)swallow
190440boygrɛmuriZ'graggen (1980)boy
190424childgrɛmʉrZ'graggen (1980)child
191026eargɨnsiZ'graggen (1980)ear
191861chicken (wild)gʉniʌːguŋZ'graggen (1980)chicken (wild)
191573bonegʌ:neZ'graggen (1980)bone
192530stumpgʉndʉruZ'graggen (1980)stump
190400oldgʌːndiZ'graggen (1980)old (of humans)
195216to lookgʉnd-Z'graggen (1980)look for
193338knifegɛndumZ'graggen (1980)knife
194835to carrygʌːb-Z'graggen (1980)carry (on shoulder)
194039daybreakfimʌːkiZ'graggen (1980)day break
191624sore, woundfimZ'graggen (1980)sore
192823groundfiZ'graggen (1980)ground