TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
192268limesi:kuZ'graggen (1980)lime
191158throatsigɛZ'graggen (1980)throat
193146arrowsiaŋZ'graggen (1980)arrow
193147arrowsiaŋZ'graggen (1980)arrow
190572sagoʌsiZ'graggen (1980)sago
195522singsingsʉguf-Z'graggen (1980)singsing
193253combsʉgetuŋgaZ'graggen (1980)comb
191076tonguesɛːrbuŋZ'graggen (1980)tongue
83170fatsɨⁿdaŋDaniels (2010)fat (grease)
195007to burysaβu mʌw-Z'graggen (1980)bury
193252combsarʌtZ'graggen (1980)comb
194802to washsäram-Z'graggen (1980)wash (tr)
195151to fightsaŋgan dobab-Z'graggen (1980)fight (hit)
192141snakesanaŋguZ'graggen (1980)snake
192026pigsambaŋZ'graggen (1980)pig
192648bamboosɨɣaiZ'graggen (1980)bamboo
83098bamboosɨɣaiDaniels (2010)
83164to fightsaᵑgaŋDaniels (2010)
194851to carrys-Z'graggen (1980)carry (on back)
192998saltrurɨmZ'graggen (1980)salt
83530saltrurɨmDaniels (2010)
193015stonerɨmbaZ'graggen (1980)stone
191673urineɨr+indaZ'graggen (1980)urine
191738vulvarʉgamZ'graggen (1980)vulva
83205stonerɨᵐbaDaniels (2010)
83459snakeraɣuDaniels (2010)
83503treerariDaniels (2010)
192479treerariZ'graggen (1980)tree
191043eyeramɨŋgaŋZ'graggen (1980)eye
83186eyeramɨᵑgaŋDaniels (2010)
83467to put downram-Daniels (2010)
83493to standraᵑgu-Daniels (2010)
83486to sharpenraᵑgu-Daniels (2010)
83477leg, footraⁿdamDaniels (2010)
83246roastɣɨr-Daniels (2010)
193337knifepuyaZ'graggen (1980)knife
193887wetputʌZ'graggen (1980)wet
191157throatpukunZ'graggen (1980)throat
83425wetpɨta(Acɨ dialect)Daniels (2010)
83404trunk (of tree)pɨrɨ(Acɨ dialect)Daniels (2010)
193901dry (be dry)pʌːnɛZ'graggen (1980)dry
193435onepʌːmbiZ'graggen (1980)one
191559heartpiːtɨŋZ'graggen (1980)heart
193870crookedpiŋgundaZ'graggen (1980)crooked
190617I (pronoun d:1s)piaZ'graggen (1980)1sg.free
193420basketpaŋaZ'graggen (1980)basket
193389net bag paŋaZ'graggen (1980)netbag
190951them (pronoun o:3p)nu-r-Z'graggen (1980)3pl.obj
191322thumbnuŋgantɨŋZ'graggen (1980)thumb
190788his, hers, its (pronoun p:3s)nu-Z'graggen (1980)3sg.poss