TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
191338fingernailtʉpiZ'graggen (1980)fingernail
191109tooth (front rather than molar)tʌːniZ'graggen (1980)tooth
195593afraidtʉnd-Z'graggen (1980)be afraid
195548to turn (change one's direction)tɨːmu simr-Z'graggen (1980)turn (oneself)
192614canetɨmɨnZ'graggen (1980)cane
191012facetʌmgaZ'graggen (1980)face
192303pandanustʉmbumZ'graggen (1980)pandanus
195453to fastentʉm bugʌːk-Z'graggen (1980)fasten
191994lousetɨmbraZ'graggen (1980)louse
193739shorttʉmbʉZ'graggen (1980)short
192858moontʌ:kunZ'graggen (1980)moon
194556to runtʉkark-Z'graggen (1980)run
193033startindʉZ'graggen (1980)star
194674thundertʉbra if-Z'graggen (1980)thundering
195371to scratch (as with fingernails to relieve itch)tʉbl-Z'graggen (1980)scratch
83514short-piece-of-woodtɨᵐbɨ(Acɨ dialect)Daniels (2010)
191371thightaŋgiZ'graggen (1980)upper leg
195354to put downtam-Z'graggen (1980)put
191895tailtamZ'graggen (1980)tail (of dog)
192140snaketa:guZ'graggen (1980)snake
193537smallsuːβiŋZ'graggen (1980)small
191787tailsutuZ'graggen (1980)tail (of bird)
191209buttockssusumZ'graggen (1980)buttocks
192108frogsuruZ'graggen (1980)frog
192684vinesuʌrZ'graggen (1980)vine
191519veinsuʌrZ'graggen (1980)vein
191141necksuŋguZ'graggen (1980)neck
193485bad (deleterious or unsuitable)sumbrɨZ'graggen (1980)bad
193083forestsuliZ'graggen (1980)woods
83177faeces (dung, faeces, excrement)suDaniels (2010)
191657faeces (dung, faeces, excrement)suZ'graggen (1980)excrement
83394net bag ßaŋaŋDaniels (2010)
191806eggsɨruŋZ'graggen (1980)egg
193854straightsʉrbʉZ'graggen (1980)straight
191591skinsɨŋgɨtuZ'graggen (1980)skin
192059fatsɨndaŋZ'graggen (1980)fat n
190556mouthsʉmʉ mbusaZ'graggen (1980)mouth
191307right (arm)sɨmiZ'graggen (1980)right (arm)
195386to smell (something)smɛlɛŋg-Z'graggen (1980)smell (tr)
191172napesʌːkumZ'graggen (1980)nape
194938tearssɨkr-Z'graggen (1980)tear
194922to splitsɨkr-Z'graggen (1980)split
83436potsɨᵑjiDaniels (2010)
192124ratsiwaZ'graggen (1980)rat
193373potsinsiZ'graggen (1980)saucepan (clay pot)
194308slowsimrsimriZ'graggen (1980)slowly
194023morningsimdaZ'graggen (1980)morning
191486navelsimbirZ'graggen (1980)navel
191092salivasimbiŋZ'graggen (1980)saliva
192432coconut palmsiːmaŋZ'graggen (1980)coconut (tree)