TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
194705to talktsiaŋ ambaw-Z'graggen (1980)talk (intr)
194720to talkamb-Z'graggen (1980)talk (tr)
194736to watchiŋgʌsʉr-Z'graggen (1980)watch (intr)
194751to seeiŋg-Z'graggen (1980)see (tr)
194769to heariŋgʌːkr-Z'graggen (1980)hear
194770to hearkintsirʌːm-Z'graggen (1980)hear
194787to batheabri sʉ-Z'graggen (1980)bathe
194802to washsäram-Z'graggen (1980)wash (tr)
194835to carrygʌːb-Z'graggen (1980)carry (on shoulder)
194851to carrys-Z'graggen (1980)carry (on back)
194868to blow (wind)mʌːkr-Z'graggen (1980)blow on (fire)
194888to breakmuŋarf-Z'graggen (1980)break
194818to biteiabᵘk-Z'graggen (1980)bite
194905to digmʌːβ-Z'graggen (1980)dig
194922to splitsɨkr-Z'graggen (1980)split
194938tearssɨkr-Z'graggen (1980)tear
194955to chop, cut downikʌrʌk-Z'graggen (1980)chop
194956to chop, cut downmʉŋɣr-Z'graggen (1980)chop
194976to cutik-Z'graggen (1980)cut (with knife)
194993to fell treeik-Z'graggen (1980)fell (a tree)
195007to burysaβu mʌw-Z'graggen (1980)bury
195043to buy, sell, barterdʌ:bg-Z'graggen (1980)buy
195061roastkrZ'graggen (1980)roast
195080to boilguŋgr-Z'graggen (1980)boil
195081to boilkogr-Z'graggen (1980)boil
195098to burn (intrans.)kr-Z'graggen (1980)burn (tr)
195114to filldul-Z'graggen (1980)fill up (liquid)
195130to eatn-Z'graggen (1980)eat
195151to fightsaŋgan dobab-Z'graggen (1980)fight (hit)
195167to killif-Z'graggen (1980)kill
195183to throwkʌβal-Z'graggen (1980)throw (stone)
195201to shootkw-Z'graggen (1980)shoot
195216to lookgʉnd-Z'graggen (1980)look for
195229to do, makemaβ-Z'graggen (1980)make
195248to workbi-Z'graggen (1980)work (v)
195268to sharpenɣir-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
195286to hold (in hand)muŋgʌβ-Z'graggen (1980)hold
195303to pour outmiŋg-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
195322to pullmʌ:ŋgr-Z'graggen (1980)pull
195339to pushdʉmbusr-Z'graggen (1980)push
195354to put downtam-Z'graggen (1980)put
195371to scratch (as with fingernails to relieve itch)tʉbl-Z'graggen (1980)scratch
195386to smell (something)smɛlɛŋg-Z'graggen (1980)smell (tr)
195402to swallowgrəwar-Z'graggen (1980)swallow
195418to takebi-Z'graggen (1980)take
195436to tiemʌːŋgr-Z'graggen (1980)tie
195453to fastentʉm bugʌːk-Z'graggen (1980)fasten
195473to call outur-Z'graggen (1980)call out
195489to cryirk-Z'graggen (1980)cry
195505to laughisʌːbk-Z'graggen (1980)laugh