TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
190770him, her, it (pronoun o:3s)nu-Z'graggen (1980)3sg.obj
190788his, hers, its (pronoun p:3s)nu-Z'graggen (1980)3sg.poss
190804we (pronoun d:1p)a-raŋZ'graggen (1980)1pl.free
190832us (pronoun o:1p)a-r-Z'graggen (1980)1pl.obj
191226armkumʌnZ'graggen (1980)arm
190864you pl. (pronoun d:2p)nama-raŋZ'graggen (1980)2pl.free
190891you pl. (pronoun o:2p)na-Z'graggen (1980)2pl.obj
190907your pl (pronoun p:2p)naZ'graggen (1980)2pl.poss
83436potsɨᵑjiDaniels (2010)
190951them (pronoun o:3p)nu-r-Z'graggen (1980)3pl.obj
190967theirs (pronoun p:3p)mbʉ-Z'graggen (1980)3pl.poss
190983headkʌliZ'graggen (1980)head
190999brainskʌneZ'graggen (1980)brains
191012facetʌmgaZ'graggen (1980)face
191026eargɨnsiZ'graggen (1980)ear
191043eyeramɨŋgaŋZ'graggen (1980)eye
191060nosemuŋga hulZ'graggen (1980)nose
191076tonguesɛːrbuŋZ'graggen (1980)tongue
191092salivasimbiŋZ'graggen (1980)saliva
191109tooth (front rather than molar)tʌːniZ'graggen (1980)tooth
191125chinagʌrZ'graggen (1980)chin
191141necksuŋguZ'graggen (1980)neck
191209buttockssusumZ'graggen (1980)buttocks
191158throatsigɛZ'graggen (1980)throat
191172napesʌːkumZ'graggen (1980)nape
191189back (body part)kruZ'graggen (1980)back
191208buttockskʉŋgumZ'graggen (1980)buttocks
83098bamboosɨɣaiDaniels (2010)
82925birdɣaßaŋDaniels (2010)
191243elbowkʌŋgwanʌmZ'graggen (1980)elbow
82830nameiᵐbiDaniels (2010)
191275armpitɣunjiZ'graggen (1980)armpit
191291left (arm)kakeZ'graggen (1980)left (arm)
191307right (arm)sɨmiZ'graggen (1980)right (arm)
191322thumbnuŋgantɨŋZ'graggen (1980)thumb
191338fingernailtʉpiZ'graggen (1980)fingernail
191355leggɨtɨZ'graggen (1980)leg
191371thightaŋgiZ'graggen (1980)upper leg
191388calf (of leg)kumgaZ'graggen (1980)calf (of leg)
191406kneekaŋgwʌnaZ'graggen (1980)knee
191423bellygumgaZ'graggen (1980)belly
191454breastamaŋZ'graggen (1980)breast
82798to go upiaɣu-Daniels (2010)
191471chestumbaŋZ'graggen (1980)chest
82763to speakaᵐb-Daniels (2010)
191503bloodinabuŋZ'graggen (1980)blood
191519veinsuʌrZ'graggen (1980)vein
191534livermʌβɨnZ'graggen (1980)liver
191546lungskrumʌmbiZ'graggen (1980)lung
82756breastamaŋDaniels (2010)