Source: Z'graggen (1980)
Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 192930 | Paynamar | shore | lumba | shore | ||
| 193576 | Paynamar | red | amus | red | ||
| 192945 | Paynamar | sand | gʌs | sand | ||
| 193558 | Paynamar | black | giŋgi | black | ||
| 193557 | Paynamar | black | itr̃ | black | ||
| 192969 | Paynamar | cloud | gaka | cloud | ||
| 193539 | Paynamar | small | gitiŋ | small | ||
| 193340 | Paynamar | knife | ursayapa | knife | ||
| 192984 | Paynamar | fog | iŋgɨm | fog | ||
| 193522 | Paynamar | big | arumandiɛ | big | ||
| 193207 | Paynamar | axe (iron) | amindɛ | axe (iron) | ||
| 193504 | Paynamar | dirty | tɨbɛtɨb | dirty | ||
| 193000 | Paynamar | salt | tɨm | salt | ||
| 193273 | Paynamar | skirt | mam | grass skirt | ||
| 193487 | Paynamar | bad (deleterious or unsuitable) | krɨs | bad | ||
| 193017 | Paynamar | stone | akumans | stone | ||
| 193470 | Paynamar | good | imbʉndᵉ | good | ||
| 193036 | Paynamar | star | wirimbir | star | ||
| 193305 | Paynamar | drum | gɨmbuma | hand drum | ||
| 193453 | Paynamar | two | añakay | two | ||
| 193052 | Paynamar | sun | aŋgi | sun | ||
| 193196 | Paynamar | axe (stone) | akumans | axe (stone) | ||
| 192368 | Paynamar | singapore taro (Xanthosoma saggitifolium) | siŋgapo | taro singapore | ||
| 193437 | Paynamar | one | wayatʌk | one | ||
| 193069 | Paynamar | village | umambura | village | ||
| 194125 | Paynamar | day before yesterday | anigriŋ | day before yesterday | ||
| 192466 | Paynamar | coconut | gʌr | green coconut | ||
| 194109 | Paynamar | yesterday | amɨɲi | yesterday | ||
| 194259 | Paynamar | near | yambrand | near | ||
| 192451 | Paynamar | coconut | tʌt | ripe coconut | ||
| 194094 | Paynamar | now | igʌnt | now | ||
| 192481 | Paynamar | tree | wandɛ | tree | ||
| 194093 | Paynamar | now | yamʌt | now | ||
| 193423 | Paynamar | basket | mukunambi | basket | ||
| 194076 | Paynamar | night | uβu | night | ||
| 192497 | Paynamar | fruit | muñu | fruit | ||
| 192513 | Paynamar | sap | mus | sap | ||
| 194058 | Paynamar | afternoon | murisi | afternoon | ||
| 194041 | Paynamar | daybreak | ŋomkint | day break | ||
| 192532 | Paynamar | stump | gayapa | stump | ||
| 192434 | Paynamar | coconut palm | u:ma | coconut (tree) | ||
| 193085 | Paynamar | forest | ueʌ | woods | ||
| 194025 | Paynamar | morning | bamda | morning | ||
| 192548 | Paynamar | top | mʌp | top | ||
| 193721 | Nend | long | osʌpr | long | ||
| 193372 | Nend | pot | ncə | saucepan (clay pot) | ||
| 192431 | Nend | coconut palm | aŋɨm | coconut (tree) | ||
| 193219 | Nend | bow | irəbə | bow | ||
| 193572 | Nend | red | ntɨ | red | ||
| 192942 | Nend | sand | ŋkin | sand |