Source: Z'graggen (1980)
Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 193102 | Paynamar | water | yamba | water | ||
| 193889 | Paynamar | wet | yambʌraŋgam | wet | ||
| 192666 | Paynamar | bean | mʌy | bean | ||
| 192321 | Paynamar | sweet potato | gapisigɨnza | potato | ||
| 193391 | Paynamar | net bag | mutɛ | netbag | ||
| 193873 | Paynamar | crooked | upawupa | crooked | ||
| 192686 | Paynamar | vine | ugudɛ | vine | ||
| 193856 | Paynamar | straight | imbʉndawan | straight | ||
| 192701 | Paynamar | shrub | gotaβa | shrub | ||
| 193841 | Paynamar | sharp (as knife) | mai | sharp | ||
| 194177 | Paynamar | day after tomorrow | añigriŋ | day after tomorrow | ||
| 192401 | Paynamar | yam | agati | yam (discorea esculenta) | ||
| 193164 | Paynamar | arrow (pronged) | away | arrow-pronged | ||
| 192718 | Paynamar | fire | tʌtɛ | fire | ||
| 193823 | Paynamar | ripe | ubᵉga | ripe | ||
| 193807 | Paynamar | old | waind | old (of objects) | ||
| 192734 | Paynamar | firelight | mira | light (of fire) | ||
| 194244 | Paynamar | in, inside | ugumur | inside (the house) | ||
| 193791 | Paynamar | new | iʌm | new | ||
| 192754 | Paynamar | ashes | ipʉn | ashes | ||
| 193776 | Paynamar | few | mukuknakandɛ | few | ||
| 193375 | Paynamar | pot | gañabɨsa | saucepan (clay pot) | ||
| 192774 | Paynamar | smoke (of fire) | gɨs | smoke | ||
| 193760 | Paynamar | many | gaβarum | many | ||
| 192789 | Paynamar | garden | wʌr | garden | ||
| 194197 | Paynamar | afterwards | yindakʌy | afterwards | ||
| 192384 | Paynamar | yam | unza | yam | ||
| 193741 | Paynamar | short | rumbatʌk | short | ||
| 192807 | Paynamar | fence | wamba | fence | ||
| 193724 | Paynamar | long | wutibʉra | long | ||
| 192825 | Paynamar | ground | maŋa | ground | ||
| 193691 | Paynamar | cold (weather) | gumrir- (v) | cold | ||
| 192843 | Paynamar | house | pɨ | house | ||
| 193239 | Paynamar | bowstring | mɨŋganda | rope (of bow) | ||
| 192861 | Paynamar | moon | maŋgramɨn | moon | ||
| 193664 | Paynamar | empty | akut | empty | ||
| 192354 | Paynamar | taro | aŋgana | taro | ||
| 193131 | Paynamar | wind | akabi | wind | ||
| 193359 | Paynamar | plate | wazi | wooden plate | ||
| 193648 | Paynamar | full | atram- (v) | full | ||
| 192879 | Paynamar | mountain | apʌr | mountain | ||
| 194231 | Paynamar | there | tiumba | there | ||
| 193632 | Paynamar | cooked | karwa (indɛ) | cooked | ||
| 192897 | Paynamar | path | gɨndambra | path | ||
| 193620 | Paynamar | green | yiŋg | green | ||
| 193222 | Paynamar | bow | irɨp | bow | ||
| 193609 | Paynamar | yellow | pasaŋgasra | yellow | ||
| 192915 | Paynamar | sea (ocean) | tɨmiamba | sea | ||
| 193596 | Paynamar | white | kuaik | white | ||
| 193181 | Paynamar | spear (N) | muŋʌnɨk | spear |