TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
190899Mumyour pl (pronoun p:2p)na-rʉ-2pl.poss
190856Mumyou pl. (pronoun d:2p)na-rʉ2pl.free
190865Musakyou pl. (pronoun d:2p)na-rɨ2pl.free
190884Mumyou pl. (pronoun o:2p)na-r-2pl.obj
190898Sileibiyour pl (pronoun p:2p)na-r-2pl.poss
190883Sileibiyou pl. (pronoun o:2p)na-r-2pl.obj
191775Tauyawingnapomowing
194212Musakherenaniŋhere
192396Wadaginamyamnaŋʌːŋgᵊpɨmpyam (discorea esculenta)
190885Utarmbungyou pl. (pronoun o:2p)na-ŋi-2pl.obj
192014Biyommosquitonaŋgurumosquito
190448Utarmbunggirlñaŋguri-girl
192003Mummosquitoña:ŋguramosquito
191498Anamgurabloodnaŋguŋumbaŋblood
193567Anamrednaŋguŋg-red
191497Anambloodnaŋguŋblood
193570Wadaginamrednaŋgu-red
193568Anamgurarednaŋgu-red
191164Sileibinapena:ŋgunape
191495Mumbloodñaŋgublood
193565Mumredñaŋgured
193563Sileibiredñaŋgured
194092Musaknownaŋgʌrenow
194581Mumto fall (drop rather than topple)naŋgr-fall over (tree)
193165Isabiarrow (pronged)naŋgiarrow-pronged
190740Apalihe, she, it (pronoun d:3s)naŋga3sg.free
190737Atemblehe, she, it (pronoun d:3s)naŋgᵉ3sg.free
190888Moresadayou pl. (pronoun o:2p)na-ŋəŋ-2pl.obj
190860Moresadayou pl. (pronoun d:2p)na-ŋəɣ2pl.free
191667Anamurinenaŋandʉŋurine
190876Moresadayour pl (pronoun p:2p)na-ŋa-2pl.gen
190904Wadaginamyour pl (pronoun p:2p)na-ŋa-2pl.poss
190874Anamyour pl (pronoun p:2p)na-ŋa-2pl.gen
190875Anamgurayour pl (pronoun p:2p)na-ŋa-2pl.gen
190877Wadaginamyour pl (pronoun p:2p)na-ŋa-2pl.gen
190886Anamyou pl. (pronoun o:2p)na-ŋᵊ-2pl.obj
190889Wadaginamyou pl. (pronoun o:2p)na-ŋɨ-2pl.obj
190901Anamyour pl (pronoun p:2p)na-ŋ-2pl.poss
190887Anamgurayou pl. (pronoun o:2p)na-ŋ-2pl.obj
190900Utarmbungyour pl (pronoun p:2p)na-ŋ-2pl.poss
190902Anamgurayour pl (pronoun p:2p)na-ŋ-2pl.poss
190857Utarmbungyou pl. (pronoun d:2p)na-ŋ2pl.free
190861Wadaginamyou pl. (pronoun d:2p)na-ŋ2pl.free
190859Anamgurayou pl. (pronoun d:2p)na-ŋ2pl.free
190858Anamyou pl. (pronoun d:2p)na-ŋ2pl.free
190425Musakchildnaŋchild
190903Moresadayour pl (pronoun p:2p)na-nəŋ-2pl.poss
190422Nendchildnanechild
190526Sileibisibling, same sex, youngerñandə(ss sibling younger)
193527Sileibismallñandəsmall