TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, JA. 1980. A comparative word list of the Rai Coast Languages, Madang Province, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
176465Bonguyour pl (pronoun p:2p)injam2pl poss
182556Uyajitayato sleepini-to sleep
182525Ogeato beini-be
182554Uyato sleepini-to sleep
177947Watiwabirdi:nibird
175978Watiwame (pronoun o:1s)-ini-1sg obj
176069Sumauyour (pronoun: p:2s)-ini2sg gen
178354Asaslouseinilouse
181668Danarucrookediŋwʌricrooked
184176Bonguto scratch (as with fingernails to relieve itch)ingrɔsi-to scratch
177816Sumauurineiŋkiurine
184045Watiwato pour outiŋgu fan-to pour out
181667Uriginacrookediŋgʌricrooked
177815Sopurinei:ŋgiurine
179017Anjamtaroiŋgitaro
180515Anjamaxe (stone)iŋgastone-axe
184052Saepto pour outiŋgʌ-to pour out
176437Bonguyou pl. (pronoun o:2p)-iŋg-2pl obj
182219Ogeaafterwardsiːŋaafterwards
178948Sumausweet potatoineawpotato
178353Sinsaurulouseinɛlouse
181785Sausithatinɛthat
182551Sumauto sleepine-to sleep
176171Sausihis, hers, its (pronoun p:3s)-ine3sg gen
176172Kesawaihis, hers, its (pronoun p:3s)-ine3sg gen
183081Lemioto talkindi-to talk (itr)
178534Pulabuflying foxindanoflying fox
176566Samtheirs (pronoun p:3p)ind-3pl poss
181764Yabongthisinʌdthis
182239Yabonghereinaŋhere
176061Sausiyour (pronoun: p:2s)-inamo2sg gen
176062Kesawaiyour (pronoun: p:2s)-inamo2sg gen
181018Ogeabad (deleterious or unsuitable)iñaːbabad
183831Ganglauto killina-to kill
175776Siroimotherinamother
178892Bongukunaiinaalangalang-grass
176096Danaruyou (pronoun o:2s)-in-2sg obj
177672Sumauskinimusa mubu-skin
179319Saepsapimu-ŋgosap
177897Yabongnameimu-name
178636Uyasnakeimʌːrɛsnake
178924Waubepandanusiːmopandanus
177461Uyajitayachestimio-chest
178363Yabonglouseimiŋlouse
182045Sumaunowiminɛnow
184528Sumauafraidimikɛ-to be afraid
181833Yangulamwho?imiwho(sg)
181483Saepmanyimgobɛmany
184531Uyaafraidimg-to be afraid
175683Saepboyimɛo yohhoŋguboy