TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
119342Gumalusibling, opposite sex, olderɛpi(na)sibling os +
119910Gumaluyou pl. (pronoun o:2p)-ate-2pl/O:3P
119039Gumalugirlarau ohigirl
119038Gumalugirlarau haungirl
119744Gumaluhis, hers, its (pronoun p:3s)-wP:3Sgen.
120122Gumaluyour (two) pl (pronoun p:2p, dual)-(r)aiyou two (genitive)gen.
119390Gumalusibling, opposite sex, youngerɛbi(na)- naʔʌgsibling os -
119939Gumaluyou pl. (pronoun d:2p)a-geD:2P
120406Gumalutongueberia-tongue
119009Gumaluboymɛr haunboy
119008Gumaluboymɛr ohiboy
119880Gumaluour (pronoun p:1p)-ikeiO:1Pgen.
118977Gumaluchildmɛlchild
120002Gumaluwe dual (pronoun d:1p, dual)i-rɛwe two (free)
120374Gumalunosemete-nose
118946Gumaluoldmɛhur̃old (person)
120062Gumaluus two (pronoun o:1p, dual)-iri-we two (verbal object)
118794Gumalutheir (pronoun p:3p, dual)-(r)aithey two (genitive)gen.
120344Gumalumoutho-mouth
118915Gumaluwomanar̃auwoman
120092Gumaluyou two (pronoun d:2s, dual)a-rɛyou two (free)
119608Gumaluyour (pronoun: p:2s)-VnP:2Sgen.
118885Gumalumandanaman
120153Gumaluyou pl. two (pronoun o:2p, dual)-arɛ-you two (Verbal Object)
118855Gumaluthundermɛrawa pe-thundering
118616Gumalunegation-marker-wnegation marker
118617Gumalunegation-marker-ownegation marker
118825Gumaluthem (pronoun o:3p, dual)-arɛ-they two (VO)
120185Gumaluheadkati-head
120186Gumaluheadirou-head
118650Gumalupossessive-markerpei-negation marker
120286Gumalueartahi-ear
119542Gumaluyou (pronoun o:2s)-ise-O:2S
118766Gumaluthey dual (pronoun d:3p, dual)hoa-rɛthey two (free)
122276Gumalumeat (flesh)ufu-meat
122369Gumaluflying foxpesurflying fox
121486Gumaluhairpakihair
121242Gumaluveinsirimavein
121741Gumaluwingharuwing
120846Gumaluright (arm)mɛulipanright (arm)
122020Gumalumaledanamale
121348Gumalubonepɛhiri-bone
122147Gumalucrayfishur̃crayfish
122307Gumalufatmunaufat
120817Gumaluleft (arm)haneneileft (hand)
122527Gumalutree possumtamʌitree possum
121890Gumaluchicken (tame)matuchicken (tame)
121297Gumalulungsaresa-lung
121925Gumaluchicken (wild)marauchicken (wild)
121150Gumaluchestmugu-chest