Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
---|
124689 | Gal | comb | agar | comb | | |
120641 | Yoidik | back (body part) | agama- | back | | |
125385 | Yoidik | full | agab | full | | |
127440 | Kare | to talk | aga- | talk | | |
128290 | Kare | to fight | aga- | fight | | |
120511 | Saruga | chin | aga- | chin | | |
120501 | Gumalu | chin | aga- | chin | | |
120506 | Rapting | chin | aga- | chin | | |
120520 | Mawan | chin | aga- | chin | | |
120517 | Bagupi | chin | aga- | chin | | |
120512 | Nake | chin | aga- | chin | | |
120523 | Gal | chin | aga- | chin | | |
119200 | Saruga | they (pronoun d:3p) | a-ga | D:3P | | |
119973 | Panim | your pl (pronoun p:2p) | -ag(a) | 2pl/P:3P | gen. | |
119229 | Panim | their (pronoun p:3p) | -ag(a) | 2pl/P:3P | gen. | |
119947 | Murupi | you pl. (pronoun d:2p) | aga | D:2P | | |
120358 | Yoidik | mouth | agʌ | mouth | | |
125766 | Baimak | sharp (as knife) | a:g | sharp | | |
125760 | Yoidik | sharp (as knife) | a:g | sharp | | |
119825 | Murupi | us (pronoun o:1p) | -ag- | O:1P | | |
119737 | Kein | his, hers, its (pronoun p:3s) | -(a)g | P:3S | gen. | |
119748 | Isebe | his, hers, its (pronoun p:3s) | -ag | P:3S | gen. | |
119967 | Kein | your pl (pronoun p:2p) | -ag | 2pl/P:3P | gen. | |
119970 | Isebe | your pl (pronoun p:2p) | -ag | 2pl/P:3P | gen. | |
119797 | Mawan | his, hers, its (pronoun p:3s) | -ag | P:3S | gen. | |
119794 | Utu | his, hers, its (pronoun p:3s) | -ag | P:3S | gen. | |
119774 | Nake | his, hers, its (pronoun p:3s) | -ag | P:3S | gen. | |
119771 | Saruga | his, hers, its (pronoun p:3s) | -ag | P:3S | gen. | |
118635 | Silopi | negation-marker | -ag | negation marker | | |
119223 | Kein | their (pronoun p:3p) | -ag | 2pl/P:3P | gen. | |
119226 | Isebe | their (pronoun p:3p) | -ag | 2pl/P:3P | gen. | |
118644 | Matepi | negation-marker | -ag | negation marker | | |
119962 | Wagi | you pl. (pronoun d:2p) | ag | D:2P | | |
128650 | Sihan | to smell (something) | afug mi- | smell | | |
128653 | Isebe | to smell (something) | afug mi | smell | | |
128656 | Panim | to smell (something) | afug me | smell | | |
128672 | Baimak | to smell (something) | afa mu- | smell | | |
119274 | Sihan | sibling, same sex, older | afa- | sibling ss + (M?) | | |
124023 | Wagi | sand | æ:si | sand | | |
123261 | Girawa | tree top | æruʔ | top (of tree) | | |
125804 | Girawa | crooked | æpæin- | crooked | | |
123294 | Girawa | trunk (of tree) | ænip | trunk | | |
123455 | Panim | bamboo | æd | bamboo | | |
126730 | Garus | yes | æʔ | yes | | |
121735 | Wagi | bird | æ: | bird | | |
126732 | Rempi | yes | aɛʔ | yes | | |
126067 | Rempi | what? | aɛʔ | what | | |
120467 | Kein | tooth (front rather than molar) | ae- | tooth | | |
123464 | Yoidik | bamboo | aduk | bamboo | | |
120576 | Yoidik | throat | adugu- | throat | | |