TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Wurm (1973)

Wurm, SA. 1973. The Kiwaian Language Family. Pp. 217-224. In Franklin, KJ. (Ed). The Linguistic Situation in the Gulf District and Adjacent Area, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
1665Tabothismohela
17314Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)thismʌ'ná·liɛ
31502Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)this'nai˥˩'dɛ:˥˩
5345Bamu (Sisiame Dialect)thisno
1025Northeast Kiwai (Urama Dialect)thisna
5372Bamu (Sisiame Dialect)thisio
2470Southern Kiwai (Tureture Dialect)thisni
3009Northeast Kiwai (Gope Dialect)thisařa
2574Bamu (Pirupiru Dialect)thisno
5263Bamu (Sisiame Dialect)thouoro
1583Tabothouamæ
17332Southern Kiwaithouro
943Northeast Kiwai (Urama Dialect)thouřo
31420Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)thouno
2594Wabodathouoro
6807Kerewothoulo
2492Bamu (Pirupiru Dialect)thouoro
2927Northeast Kiwai (Gope Dialect)thoulo
6394Kibirithoudo
3864Bamuthouoro
3447Morigithoulo
2692Wabodathouara
17232Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)thouno
2388Southern Kiwai (Tureture Dialect)thouro
2566Bamu (Pirupiru Dialect)to biteotoobo
2462Southern Kiwai (Tureture Dialect)to biteiadedeai
2668Wabodato biteatakoba
31494Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)to biteʌdɛ'dɛ́:
1017Northeast Kiwai (Urama Dialect)to biteadedeai
5337Bamu (Sisiame Dialect)to biteotoobo
17306Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)to bite'ʌtia
3001Northeast Kiwai (Gope Dialect)to biteatia
6468Kibirito bitemabi
17406Southern Kiwaito biteotoobo
6880Kerewoto biteadide
3521Morigito biteoruho
17411Southern Kiwaito burn (intrans.)araʔaruti
6473Kibirito burn (intrans.)patiwo
6885Kerewoto burn (intrans.)imadia
1022Northeast Kiwai (Urama Dialect)to burn (intrans.)adia
31499Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)to burn (intrans.)á:'do"
3006Northeast Kiwai (Gope Dialect)to burn (intrans.)adia
17311Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)to burn (intrans.)i'ládi
17435Southern Kiwaito burn (intrans.)opuodoi
3526Morigito burn (intrans.)emadia
5335Bamu (Sisiame Dialect)to comeouro
17304Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)to come'o:ʔu
2999Northeast Kiwai (Gope Dialect)to comeoʔu
2713Wabodato comeoguru
2460Southern Kiwai (Tureture Dialect)to comeogu