TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Wurm (1973)

Wurm, SA. 1973. The Kiwaian Language Family. Pp. 217-224. In Franklin, KJ. (Ed). The Linguistic Situation in the Gulf District and Adjacent Area, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
17291Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)new'ɛ́io
6463Kibirito seeeire
17294Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)to standɛ'ítidia
6448Kibiriyellowekeribare
3898Bamufireela
3481Morigifireela
17266Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)fireɛ'lá
2983Northeast Kiwai (Gope Dialect)warm/hotelaelawarmwarm
3482Morigismoke (of fire)ela gahoa
17288Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)warm/hot'ɛlailawarmwarm
6428Kibirifireelei
3526Morigito burn (intrans.)emadia
6869Kerewoto sitɛmi
2558Bamu (Pirupiru Dialect)to giveemiaro
2990Northeast Kiwai (Gope Dialect)to sitɛmiʔe
17295Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)to sit'ɛmi'ʔɛ·
1006Northeast Kiwai (Urama Dialect)to sitemiera
6862Kerewowarm/hotenaenawarmwarm
3503Morigiwarm/hotena enawarmwarm
3450Morigiheadepolu
3451Morigihairepolu paha
17239Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)earɛ'p:ʌ́to
2930Northeast Kiwai (Gope Dialect)headepu
946Northeast Kiwai (Urama Dialect)headepu
17235Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)headɛpu·
17262Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)groundɛ'pú
6447Kibiriblackepui
947Northeast Kiwai (Urama Dialect)hairepu muho
2931Northeast Kiwai (Gope Dialect)hairepu muhu
17335Southern Kiwaiheadepuru
2391Southern Kiwai (Tureture Dialect)headepuru
4526Southern Kiwai (Tureture Dialect)hairepuru
17336Southern Kiwaihairepuru muso
2496Bamu (Pirupiru Dialect)hairepusame
5266Bamu (Sisiame Dialect)headeputa
2495Bamu (Pirupiru Dialect)headeputa
31423Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)headɛ'puu˩˥
31424Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)hairɛpu'ú muho
5297Bamu (Sisiame Dialect)fireera
2422Southern Kiwai (Tureture Dialect)fireera
17366Southern Kiwaifireera
2961Northeast Kiwai (Gope Dialect)fireera:
31476Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)warm/hotɛ'řʌ́ʔa:warmwarm
31454Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)fireɛ'řa:
2444Southern Kiwai (Tureture Dialect)warm/hoteraerawarmwarm
17388Southern Kiwaiwarm/hoteraerawarmwarm
999Northeast Kiwai (Urama Dialect)warm/hoterarawarmwarm
2641Wabodabigeredea
3517Morigito hearerevidio
6417Kibirisuneri