TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Wurm (1973)

Wurm, SA. 1973. The Kiwaian Language Family. Pp. 217-224. In Franklin, KJ. (Ed). The Linguistic Situation in the Gulf District and Adjacent Area, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
2968Northeast Kiwai (Gope Dialect)dogumu
3488Morigidogumu
17273Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)dogu'mú
31461Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)dogu'mú
2969Northeast Kiwai (Gope Dialect)tailumu mapo
3489Morigitailumu wapo
17292Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)to eat'ú:ʔo
6429Kibirismoke (of fire)uobi
5293Bamu (Sisiame Dialect)groundura
1010Northeast Kiwai (Urama Dialect)to sleepuro
2994Northeast Kiwai (Gope Dialect)to sleepuro
6458Kibirito speakuru
6400Kibirinoseurubi
17267Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)smoke (of fire)ʌ'ʔuta
31488Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)to lie downuʔ'tʌ́ʔa:
6874Kerewoto lie downutaʔa
1011Northeast Kiwai (Urama Dialect)to lie downutaʔa
5331Bamu (Sisiame Dialect)to lie downutua
2560Bamu (Pirupiru Dialect)to lie downutua
3932Bamuto lie downutua
17400Southern Kiwaito lie downutua
2456Southern Kiwai (Tureture Dialect)to lie downutuwa
2662Wabodato lie downuuta
3504Morigicold (weather)uʔuto
3514Morigito sleepuwo
2455Southern Kiwai (Tureture Dialect)to sleepuwo
6873Kerewoto sleepuwo
17399Southern Kiwaito sleepuwo
2559Bamu (Pirupiru Dialect)to sleepuwo
5330Bamu (Sisiame Dialect)to sleepuwo
3931Bamuto sleepu'wo
17259Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)rain'viʔairainrain
6449Kibirigreenviburo
970Northeast Kiwai (Urama Dialect)rainviharainrain
975Northeast Kiwai (Urama Dialect)sandvio
17264Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)sandvio'ɛ́pu
17238Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)nose'vódi
17275Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)bird'vo·voʔo
17276Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)feathervo'voʔo muʔo
17381Southern Kiwaigoodwade
5366Bamu (Sisiame Dialect)goodwade
2437Southern Kiwai (Tureture Dialect)goodwade
1632Tabogoodwadiala
1030Northeast Kiwai (Urama Dialect)to killwadomodikillskills
3014Northeast Kiwai (Gope Dialect)to killwadomodikillskills
31475Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)greenwago'ʌ tʌma:
6482Kibirinotwaiba
6478Kibirionewakoa
2703Wabodamountainwamo
3940Bamudry (be dry)wapamotato