TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Wurm (1973)

Wurm, SA. 1973. The Kiwaian Language Family. Pp. 217-224. In Franklin, KJ. (Ed). The Linguistic Situation in the Gulf District and Adjacent Area, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
2554Bamu (Pirupiru Dialect)to standotoboa
3926Bamuto standotoboa
2501Bamu (Pirupiru Dialect)tongueotobe
2656Wabodato standotobata
1005Northeast Kiwai (Urama Dialect)to standotoʔara
2989Northeast Kiwai (Gope Dialect)to standotoʔa
6868Kerewoto standotoʔa
17247Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)legʔōt:ōlegleg
31435Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)legot:olegleg
2942Northeast Kiwai (Gope Dialect)legotolegleg
2530Bamu (Pirupiru Dialect)treeota tomu
17372Southern Kiwaibark (of tree)ota tama
1639Tabowarm/hototanotano lawarmwarm
2426Southern Kiwai (Tureture Dialect)treeota
17370Southern Kiwaitreeota
3902Bamutreeota
2654Wabodato eatoruwo
17392Southern Kiwaito eatoruso
1014Northeast Kiwai (Urama Dialect)to swimoruʔoi
31491Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)to swim'óřuo
2998Northeast Kiwai (Gope Dialect)to swimoruʔo
2448Southern Kiwai (Tureture Dialect)to eatoruho
3521Morigito biteoruho
2664Wabodato hearorowi
2660Wabodato giveorowi
1013Northeast Kiwai (Urama Dialect)to hearorovidio
17434Southern Kiwaito lie downorou
17390Southern Kiwaifullorosuwo
5319Bamu (Sisiame Dialect)warm/hotorosawarmwarm
31471Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)redo'řʌ́ o'řa:˥˩
1016Northeast Kiwai (Urama Dialect)to flyoromumufliesflies
2997Northeast Kiwai (Gope Dialect)to hearoroidio
2446Southern Kiwai (Tureture Dialect)fullorohuwo
5328Bamu (Sisiame Dialect)to walkorofo
2995Northeast Kiwai (Gope Dialect)to lie downorobu
6876Kerewoto hearorobodio
2386Southern Kiwai (Tureture Dialect)womanorobo
5261Bamu (Sisiame Dialect)womanorobo
17300Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)to lie downó'řo·
3864Bamuthouoro
3936Bamuto comeoro
5263Bamu (Sisiame Dialect)thouoro
2952Northeast Kiwai (Gope Dialect)staroro
2594Wabodathouoro
17423Southern Kiwaihornoro
2492Bamu (Pirupiru Dialect)thouoro
17428Southern Kiwaito dieorisiaidiesdies
3923Bamuneworio
2447Southern Kiwai (Tureture Dialect)neworio
5322Bamu (Sisiame Dialect)neworio