TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Wurm (1973)

Wurm, SA. 1973. The Kiwaian Language Family. Pp. 217-224. In Franklin, KJ. (Ed). The Linguistic Situation in the Gulf District and Adjacent Area, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
1002Northeast Kiwai (Urama Dialect)newoio
2986Northeast Kiwai (Gope Dialect)newoio
3530Morigithatoilie
6902Kerewoto dieoihiaidiesdies
2588Bamu (Pirupiru Dialect)to dieohisiaidiesdies
5359Bamu (Sisiame Dialect)to dieohisiaidiesdies
3513Morigito giveoha
2713Wabodato comeoguru
2666Wabodato comeoguro
2460Southern Kiwai (Tureture Dialect)to comeogu
3512Morigito walkogu
17404Southern Kiwaito comeogu
2711Wabodato seeogoromadiro
2405Southern Kiwai (Tureture Dialect)skinogomu
31444Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)moono'ƀɛ́
2449Southern Kiwai (Tureture Dialect)to drinkodio
2655Wabodato drinkodio
3925Bamuto drinkodio
5324Bamu (Sisiame Dialect)to drinkodio
2553Bamu (Pirupiru Dialect)to drinkodio
17393Southern Kiwaito drinkodio
17297Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)to walkó'da·u
31516Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)to dieo'da⋅udiesdies
5369Bamu (Sisiame Dialect)to flyodaufliesflies
6879Kerewoto flyodaufliesflies
1008Northeast Kiwai (Urama Dialect)to walkodaora
31418Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)womanò:bò
31449Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)watero'bó
2956Northeast Kiwai (Gope Dialect)waterobo:
941Northeast Kiwai (Urama Dialect)womano:bo
17230Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)woman'o·bo
2925Northeast Kiwai (Gope Dialect)womanobo
972Northeast Kiwai (Urama Dialect)waterobo
3476Morigiwaterobo
2417Southern Kiwai (Tureture Dialect)waterobo
6805Kerewowomanobo
6836Kerewowaterobo
2521Bamu (Pirupiru Dialect)waterobo
3893Bamuwaterobo
17361Southern Kiwaiwaterobo
5292Bamu (Sisiame Dialect)waterobo
17325Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)person'ó·bi
17272Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)bark (of tree)'núʔʌtama
17310Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)what?nʌ'ʔú·řiɛ
31498Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)what?nʌ'ʔúra:
17274Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)tail'nú·pu
1653Taboto hearnuliyæ
5301Bamu (Sisiame Dialect)treenuka
2965Northeast Kiwai (Gope Dialect)treenuʔa
6845Kerewotreenuʔa