TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1971)

Voorhoeve CL. 1971. Miscellaneous Notes on Languages in West Irian, New Guinea. Papers in New Guinea Linguistics No. 14. Canberra. Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
30220Awyu, South (Syiagha Dialect)notboxoda
30793Uskutonguebra
30783Uskusmallbrene
29667Dera (Moŋgowar Dialect)manybuka
29080Zoropbamboobum
30877Sowandato swimbuse
30890Sowandawhitebusuk
29125YaqaygoodbV-endVp
29149YaqaynotbVrakaV
29344Atohwaimto sitce-
29358Atohwaimtwocoopm
28731Dera (Amgotro Dialect)kneedaboda- gemda
28719Dera (Amgotro Dialect)fishdabona
30982Waristo walkbobohawalk, gowalk, go
28684Awyu, South (Syiagha Dialect)to hearda-d
29455Kaurewomandae
29674Dera (Moŋgowar Dialect)nosedamor
30130Viidmanydandr
28782Dera (Amgotro Dialect)who?danebo
29691Dera (Moŋgowar Dialect)thisdani
29703Dera (Moŋgowar Dialect)who?daniep
28768Dera (Amgotro Dialect)thisdanu
30032Sawito heardar-
29013Zoropfiredau
28549Warkay-Bipimgooddawe
30037Sawito lie downdax-
29172Yaqaytreede
31005Warishousedɛb
29413Kauremandebla
30905Warisbigdɛkle
30028Sawigoodde:r
30311Taikattreedi
29672Dera (Moŋgowar Dialect)namedia
29173Yaqaytwodiakand
28905Tebibellydiale
28685Awyu, South (Syiagha Dialect)heartdibo
30976Waristhoudie
30991Warisyou pl. (pronoun d:2p)dieta
29670Dera (Moŋgowar Dialect)mouthdjaba-gala
29694Dera (Moŋgowar Dialect)tooth (front rather than molar)djabo
29021Zoroparm, handdjaihand, arm
30120Viidto givedjau
29038Zoropnamedjei
29039Zoropnewdjeki
29059Zoropsundjəmar
30182Viidsnakedjemok
29088Zoropmosquitodjəŋkar
29072Zoropwaterdjewek
29009Zoropeyedji
29060Zoropto swimdjilk