TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1971)

Voorhoeve CL. 1971. Miscellaneous Notes on Languages in West Irian, New Guinea. Papers in New Guinea Linguistics No. 14. Canberra. Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
28859Awyirainmurainrain
29512Manemrainpurainrain
30959Warisrainporainrain
29595Molofrainnemeirainrain
30161Viidrainfowekrainrain
29426Kaureroad/pathseluroad/pathroad/path
29319Atohwaimroad/pathsepmoproad/pathroad/path
30775Uskuroad/pathtraroad/pathroad/path
29245Kayagarroad/pathxamiroad/pathroad/path
29766Elsengroad/pathmulroad/pathroad/path
30961Warisroad/pathmunaroad/pathroad/path
30384Tamagarioroad/pathkameroad/pathroad/path
29044Zoroproad/pathmairoad/pathroad/path
29597Molofroad/pathmefroad/pathroad/path
30613Tofanmaroad/pathmekaroad/pathroad/path
30301Taikatroad/pathmeoroad/pathroad/path
30862Sowandaroad/pathmnaroad/pathroad/path
30143Viidroad/pathmonaroad/pathroad/path
29514Manemroad/pathmonoforoad/pathroad/path
28752Dera (Amgotro Dialect)road/pathbakodaroad/pathroad/path
28953Tebiroad/pathfiaʔaroad/pathroad/path
28861Awyiroad/pathməŋgirroad/pathroad/path
29046Zoropropedraŋrope, rattan
28754Dera (Amgotro Dialect)ropegədəgərope, rattan
29156Yaqayto speaktumi paksay
30964Waristo sayishosay, speak
28865Awyito speakfi tantorosay, speak
30054Sawirainxauraxrain"sky-water"
30058Sawito speakro:x"sound, voice"
28882Awyionemaŋgua"taken from Galis' list"
28881Awyitwonaŋger"taken from Galis' list"
29142Yaqaymouthmem"the cognate with Warkaj tä is Jakaj ete lip"
29203Kayagarto diekapnepeto die, dead
30697Skouto saypi leileto say, speak
30095Sawihouseaboxaim"village"
30647Tofanmato walkwomawalk, gowalk, go
29786Elsengto walkgalewalk, gowalk, go
30247Awyu, South (Syiagha Dialect)to walkxo-dwalk, gowalk, go
30076Sawito walkxawalk, gowalk, go
28523Warkay-Bipimto walknua-walk, gowalk, go
29070Zoropto walkkwapewalk, gowalk, go
30405Tamagarioto walkonomwalk, gowalk, go
28977Tebito walkpolowalk, gowalk, go
29174Yaqayto walkriakakwalk, gowalk, go
29698Dera (Moŋgowar Dialect)to walkpe-walk, gowalk, go
28776Dera (Amgotro Dialect)to walkpe-walk, gowalk, go
30982Waristo walkbobohawalk, gowalk, go
29449Kaureto walkmatapowalk, gowalk, go
29262Kayagarto walkmanewalk, gowalk, go
29359Atohwaimto walkjorwalk, gowalk, go