Source: Voorhoeve (1971)
Voorhoeve CL. 1971. Miscellaneous Notes on Languages in West Irian, New Guinea. Papers in New Guinea Linguistics No. 14. Canberra. Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 30161 | Viid | rain | fowek | rain | rain | |
| 28669 | Awyu, South (Syiagha Dialect) | faeces (dung, faeces, excrement) | or | excreta | excreta | |
| 29114 | Yaqay | faeces (dung, faeces, excrement) | nao | excreta | excreta | |
| 28542 | Warkay-Bipim | faeces (dung, faeces, excrement) | nä | excreta | excreta | |
| 30019 | Sawi | faeces (dung, faeces, excrement) | a:r | excreta | excreta | |
| 28819 | Awyi | faeces (dung, faeces, excrement) | am | excreta | excreta | |
| 30169 | Viid | we (pronoun d:1p) | duka | |||
| 29401 | Kaure | leg, foot | dowe | foot, leg | foot, leg | |
| 30528 | Viid | to die | murk | dead | ||
| 30529 | Viid | to die | mundr | dead | ||
| 30656 | Tofanma | fly sp. | bimsine | housefly | fly | |
| 30671 | Skou | arm, hand | no | |||
| 30839 | Sowanda | arm, hand | neŋgak | |||
| 29564 | Molof | earth/soil | aitman | |||
| 28834 | Awyi | arm, hand | kenie | |||
| 29492 | Manem | arm, hand | kaŋkŋa | |||
| 29405 | Kaure | arm, hand | watuabe | hand, arm | ||
| 30122 | Viid | arm, hand | aŋgla | hand, arm | ||
| 29740 | Elseng | arm, hand | səkəs | |||
| 29245 | Kayagar | road/path | xami | road/path | road/path | |
| 30775 | Usku | road/path | tra | road/path | road/path | |
| 29319 | Atohwaim | road/path | sepmop | road/path | road/path | |
| 29426 | Kaure | road/path | selu | road/path | road/path | |
| 30961 | Waris | road/path | muna | road/path | road/path | |
| 29766 | Elseng | road/path | mul | road/path | road/path | |
| 29514 | Manem | road/path | monofo | road/path | road/path | |
| 30143 | Viid | road/path | mona | road/path | road/path | |
| 30862 | Sowanda | road/path | mna | road/path | road/path | |
| 30301 | Taikat | road/path | meo | road/path | road/path | |
| 30613 | Tofanma | road/path | meka | road/path | road/path | |
| 29597 | Molof | road/path | mef | road/path | road/path | |
| 29044 | Zorop | road/path | mai | road/path | road/path | |
| 30384 | Tamagario | road/path | kame | road/path | road/path | |
| 28752 | Dera (Amgotro Dialect) | road/path | bakoda | road/path | road/path | |
| 28986 | Tebi | fly sp. | wajani | housefly | housefly | |
| 29371 | Atohwaim | fly sp. | mörö | housefly | housefly | |
| 29274 | Kayagar | fly sp. | more | housefly | housefly | |
| 30416 | Tamagario | fly sp. | more | housefly | housefly | |
| 29707 | Dera (Moŋgowar Dialect) | fly sp. | mapap | housefly | housefly | |
| 30724 | Skou | fly sp. | lũ | housefly | housefly | |
| 29185 | Yaqay | fly sp. | kumburum | housefly | housefly | |
| 28897 | Awyi | fly sp. | koabəne | housefly | housefly | |
| 30323 | Taikat | fly sp. | kaap | housefly | housefly | |
| 30807 | Usku | fly sp. | jesra | housefly | housefly | |
| 29628 | Molof | fly sp. | foiwale | housefly | housefly | |
| 28792 | Dera (Amgotro Dialect) | fly sp. | emopabo | housefly | housefly | |
| 29800 | Elseng | fly sp. | em | housefly | housefly | |
| 29087 | Zorop | fly sp. | bai | housefly | housefly | |
| 30089 | Sawi | fly sp. | arwe:r | housefly | housefly | |
| 30179 | Viid | fly sp. | aŋhp | housefly | housefly |