TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1970)

Voorhoeve, CL. 1970. The Languages of the Lake Murray Area. In Papers in New Guinea Linguistics No. 10. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
28049Zimakani (Begua Dialect)whitepaγ̣anu
31222Zimakani (South Boazi Dialect)whitepapaɤ̣a
31037Zimakaniwho?etaŋgai̯na
33473Zimakani (South Boazi Dialect)who?giakanum
33472Zimakani (South Boazi Dialect)who?giakanem
33474Zimakani (South Boazi Dialect)who?giakanin
28050Zimakani (Begua Dialect)who?etaŋgai̯na
29859Kuni-Boaziwho?i̯axa zɔqɑm
31224Zimakani (South Boazi Dialect)wifenɑiɑs
29860Kuni-Boaziwifeneɑsmy wife
31225Zimakani (South Boazi Dialect)windḳɑmɑi
29861Kuni-Boaziwindḳɑmui
28051Zimakani (Begua Dialect)windbuɑmba
31038Zimakaniwindbuɑmba
201219Aghuwindkifi
28052Zimakani (Begua Dialect)wingkavu
31226Zimakani (South Boazi Dialect)wingtɑf
29862Kuni-Boaziwingtɑf
31039Zimakaniwingḳavu
33430Zimakaniwomanŋgɑi̯ mbai̯ki
33427Zimakaniwomanatɔɛmɔ
28056Zimakani (Begua Dialect)womanŋgai̯ pakaiold woman, plural
28055Zimakani (Begua Dialect)womanŋgai̯ pukaold woman, singular
28054Zimakani (Begua Dialect)womanatɔplural
28053Zimakani (Begua Dialect)womanatɔiɛmɔsingular
33475Zimakani (South Boazi Dialect)womanmatɔḳɔsɛva
33476Zimakani (South Boazi Dialect)womanmatɔḳɔsaḳɑi̯s
33477Zimakani (South Boazi Dialect)womangɑi̯ puka
33478Zimakani (South Boazi Dialect)womangɑi̯ paka
29864Kuni-Boaziwomanŋgei̯ pukaold woman
30536Kuni-Boaziwomansɛvam
30537Kuni-Boaziwomansaḳɑi̯s
201220Aghuwomanɑn
33429Zimakaniwomanŋgama puka
33428Zimakaniwomanatɔ
31042Zimakaniyellowmbɔḳɔyellow, green
29866Kuni-Boaziyellowḳagius
28057Zimakani (Begua Dialect)yellowmbɔḳɔ
31230Zimakani (South Boazi Dialect)yellowḳaḳavu
31232Zimakani (South Boazi Dialect)you pl. (pronoun d:2p)zo
31044Zimakaniyou pl. (pronoun d:2p)zɔḳɔ
28059Zimakani (Begua Dialect)you pl. (pronoun d:2p)zɔḳɔ
29868Kuni-Boaziyou pl. (pronoun d:2p)zo
31043Zimakaniyou (pronoun d:2s)ɣ̣ɔḳɔ
28058Zimakani (Begua Dialect)you (pronoun d:2s)γ̣ɔḳɔ
29867Kuni-Boaziyou (pronoun d:2s)ɣo
30535Kuni-Boaziyour pl (pronoun p:2p)zoɣ̣a
30534Kuni-Boaziyour pl (pronoun p:2p)zogu
30533Kuni-Boaziyour pl (pronoun p:2p)zoge
33481Zimakani (South Boazi Dialect)your pl (pronoun p:2p)zoɤ̣a