TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53529Gaina (Karoto Dialect)sandondesasand
54210Gaina (Karoto Dialect)smoke (of fire)imbosismoke
53486Gaina (Karoto Dialect)sago'ãbesago
53802Gaina (Karoto Dialect)shoulder'sagashoulder
53801Gaina (Karoto Dialect)shoulder[nunda] sagahis shoulder
53112Gaina (Karoto Dialect)to put, give'mutugive, send
53493Gaina (Karoto Dialect)sago'bayaufood (generic term)
54042Gaina (Karoto Dialect)skin'tamobody
54041Gaina (Karoto Dialect)skin[nunda] tamohis skin
54631Gaina (Karoto Dialect)story'kikitall tale; legend; story
54391Gaina (Karoto Dialect)to stand[embo etoto] daro [atera]two men are standing
52271Gaina (Karoto Dialect)mountaind[o'r]irimountain
52514Gaina (Karoto Dialect)new'sekanew, young, fresh
52513Gaina (Karoto Dialect)newsekanew
53768Gaina (Karoto Dialect)shorttupa[ko]short
52337Gaina (Karoto Dialect)mouth[nunda] be[ka]his mouth
54108Gaina (Karoto Dialect)to sleepaβisleep
53167Gaina (Karoto Dialect)to rainborujarain
53892Gaina (Karoto Dialect)sideso'βeniside
52270Gaina (Karoto Dialect)mountaind[or]irimountain
52663Gaina (Karoto Dialect)nose[nunda] mendohis nose
53865Gaina (Karoto Dialect)siblingsja'menayounger brothers and sisters
53005Gaina (Karoto Dialect)pigeon/parrotribolarge pigeons or fruit dove from the Columbidae family
53041Gaina (Karoto Dialect)platform'ɸarorack for drying or smoking fish and meat
53855Gaina (Karoto Dialect)sibling, opposite sex[nunda] ru[ka]his sister
52664Gaina (Karoto Dialect)nose'mẽdonose; point of a peninsula; point of a talk
52338Gaina (Karoto Dialect)mouthbe[ka]mouth
54459Gaina (Karoto Dialect)starda'manastar
54589Gaina (Karoto Dialect)stoneganumastone
54107Gaina (Karoto Dialect)to sleep[nu r]aβirahe is sleeping
52364Gaina (Karoto Dialect)name'jajonamesake
53283Gaina (Karoto Dialect)redkokoired
52588Gaina (Karoto Dialect)nighttumbanight
52832Gaina (Karoto Dialect)palm roofsi'soronipa palm roofing leaves
54530Gaina (Karoto Dialect)stick (wood)da[ka]lime stick
54458Gaina (Karoto Dialect)stardamanastar
53936Gaina (Karoto Dialect)sister in lawbii[ka]sister-in-law: husband's sisters and female cousins, brother's and male cousin's wife
54404Gaina (Karoto Dialect)to stand[nu] ero [atira]he is standing
53329Gaina (Karoto Dialect)ripe'sariripe and juicy
54124Gaina (Karoto Dialect)smallejiakosmall
52861Gaina (Karoto Dialect)pandanus mat'ɣaitopandanus mat
54125Gaina (Karoto Dialect)smalli'juakosmall
53071Gaina (Karoto Dialect)potoβuclaypot
52938Gaina (Karoto Dialect)pepperɸi[ka]mustard pepper leaf
52995Gaina (Karoto Dialect)pigeon'bubuVictoria Crowned Pigeon (Goura victoria)
52528Gaina (Karoto Dialect)nightkubiblack
53641Gaina (Karoto Dialect)seedwe[ka]seed, seedling, sprout
52812Gaina (Karoto Dialect)paddle'ɣãdapaddle
54242Gaina (Karoto Dialect)snakejĩ'gabugeneric term for snake
54665Gaina (Karoto Dialect)string bag'atigeneric term for string bag