TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
51350Baruga (Bareji Dialect)husband[anda] 'iβumy husband
49446Baruga (Bareji Dialect)to dream[anda] i'turomy dream
54161Baruga (Bareji Dialect)small[anda] [i]'kokomy sibling (same sex, younger)
55997Baruga (Bareji Dialect)woman[anda] e'βetumy wife
56003Baruga (Tafota Dialect)woman['anda] e'βetumy wife
56009Doghorowoman['anda] 'eβetumy wife
51992Doghoroman[an'da] 'embomy husband
48780Baruga (Tafota Dialect)centre['anda e'ka] mokomy sole of foot
48224Baruga (Bareji Dialect)bone[anda] 'bobobone
52230Doghoromother['anda] 'biamy mother
50503Baruga (Bareji Dialect)face, forehead[anda] be['ɸor]omy forehead
50506Baruga (Tafota Dialect)face, forehead[anda] be['ɸor]omy head
50507Baruga (Tafota Dialect)face, forehead['anda] be['ɸor]omy forehead
49766Doghoroelder['anda] 'begomy sibling (same sex, older)
49763Baruga (Tafota Dialect)elder['anda] 'begomy sibling (same sex, older)
50011Doghorofather['anda] 'baβamy father
52206Baruga (Tafota Dialect)mother['anda] 'ayamy mother
48858Doghorochild[anda a]ririmy child (daughter)
48854Baruga (Tafota Dialect)child[anda a]ririmy child (daughter)
49996Baruga (Bareji Dialect)father[anda] 'apamy father
56083Baruga (Tafota Dialect)younger/lastborn[anda] a'mbu[i 'joko]my sibling (opposite sex, younger)
56089Doghoroyounger/lastborn[an'da] 'ambomy sibling (same sex, younger)
49999Baruga (Tafota Dialect)father['anda] 'aɸamy father
51544Proto-Nuclear-Binandereleft (hand)*andalefthand
51550Baruga (Tafota Dialect)left (hand)'andaleft hand
51549Gainaleft (hand)'andaleft hand
50122Yekorafeast[ana]bonafeast
54809Binanderesweet potato'anasweet potato
54808Binanderesweet potatoanayam (dioscorea)
52684Suenanotamuun-
48203Baruga (Bareji Dialect)to blow (wind)[amo] 'ɸuretoreI blew fire
49654Baruga (Bareji Dialect)to eat[amo] un'dereI ate it
54915Baruga (Bareji Dialect)to carry[amo] ɸum'bereI carried on my shoulder
53447Baruga (Bareji Dialect)to run['amo] sum'bereI ran
51402Baruga (Tafota Dialect)gutsɣamo [sosoβi]small brown ant that eats sweet things
54868Baruga (Bareji Dialect)to swim[amo] si'βereI swam
54310Baruga (Bareji Dialect)to speak[amo] retoreI spoke
51046Baruga (Bareji Dialect)to hear[amo] niŋ'gereI heard
54916Baruga (Bareji Dialect)to take[amo] m'bereI took
49949Baruga (Bareji Dialect)to fall (drop rather than topple)[amo] 'jueI fell (from height)
49212Baruga (Bareji Dialect)to cry[amo] ji[re'tore]I cried
53129Baruga (Bareji Dialect)to put, give[amo] i'tere [endawa]I put down (on the ground)
55674Baruga (Bareji Dialect)to wash[amo] 'gutetoreI washed myself
53618Baruga (Bareji Dialect)to see[amo] gereI saw
48085Baruga (Bareji Dialect)to bite[amo] gam'bereI bit
54109Baruga (Bareji Dialect)to sleep[amo] ewoi'teyoreI slept
49445Baruga (Bareji Dialect)to dream[amo] e'turo e'toreI dreamt
54405Baruga (Bareji Dialect)to stand[amo] 'eretoreI stood up
53975Baruga (Bareji Dialect)to sit[amo] a'sumbetoreI sat down
51403Yegha (Korafe Dialect)gutsɣamolungs; chest cavity; soul, seat of emotions