TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Shaw (1986)

Shaw, R.D., 1986. The Bosavi Language Family. In D. C. Laycock et al., eds. Papers in New Guinea Linguistics No. 24. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 45–76.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
17857Fasu (Namumi Dialect)breasthɔtu
17815Gobasito swimhõ tɔlɔfuľa
15953Samoto swimhõ tɔlɔfiyala
16371Odoodee (Hesif Dialect)leafhɔsugudu
15874Soniaclawhɔsin
17894Fasu (Namumi Dialect)longhɔrɔpɔ
16555Kamulato flyhɔřʌmtumafliesflies
16709Kalulirainhɔ̃n sindaprainrain
18251Bogayaearhɔnʌn
16753Kalulito swimhɔ̃n mululap
18281Bogayapathhɔ̃napathpath
16711Kaluliwaterhɔ̃n
15909Samorainhõ mũnũrainrain
16417Kasuasmoke (of fire)hɔmʌ toʌ
16376Odoodee (Hesif Dialect)seedhɔmɔu
16321Odoodee (Hesif Dialect)roothɔmɔ tu
16221Odoodee (Kalamo Dialect)roothɔmɔtu
17782Gobasitreehɔmɔ̃n
16447Kasuato walkhɔmonʌ
17771Gobasirainhõ molurainrain
17583Gobasi (Oibae Dialect)roothɔmɔl tɔᵽ
17582Gobasi (Oibae Dialect)treehɔmɔlɔ
17682Gobasi (Honibo Dialect)treehɔmɔl
16322Odoodee (Hesif Dialect)bark (of tree)hɔmɔ kulɔ
16222Odoodee (Kalamo Dialect)bark (of tree)hɔmɔ kɔlɔ
17638Gobasi (Oibae Dialect)seedhɔmɔ kɔl
16197Odoodee (Kalamo Dialect)leghɔmɔ̃legleg
15897Samoleghɔmɔ̃legleg
16297Odoodee (Hesif Dialect)leghɔmɔlegleg
16320Odoodee (Hesif Dialect)treehɔmɔ
16220Odoodee (Kalamo Dialect)treehɔmɔ
18293Bogayagoodhɔmʌgʌnumun
7187Kubotreehɔme
15920Samotreehɔmãnẽ
16267Odoodee (Kalamo Dialect)twohɔma kɔna
16366Odoodee (Hesif Dialect)onehɔmakɔna
17759Gobasileghɔmalegleg
17659Gobasi (Honibo Dialect)leghɔmlegleg
17559Gobasi (Oibae Dialect)leghɔmlegleg
18331Bogayato killhɔlukenɔkillskills
16134Onabasuluwhitehɔlu
18530Aimeleto know (facts)hɔlɔke
16105Onabasulusunhɔlɔ
16734Kaluliwhitehɔlɔ
15855Soniato flyhɔľimʌpfliesflies
18496Aimelewhitehɔla
15834Soniawhitehɔ:lʌ
17723Gobasi (Honibo Dialect)to burn (intrans.)hɔitugweye
16598Konaikneehɔgwɔtɔu
7221Kuboto comehɔgwaiɔ