TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
217091Uyajitaya (Gisi Dialect)nameoni
215244Sam (Wongbe Dialect)neckʔoʔoli
215118Sam (Buan Dialect)neckoʔoli
214993Sam (Songum Dialect)neckoʔoli
216874Uyajitaya (Subalulu Dialect)nightoru
216311Uyajitaya (Didiwala Dialect)nightoru
216994Uyajitaya (Udibai Dialect)nightoru
216191Uyajitaya (Palipa Dialect)nightoru
217192Uyajitaya (Gisi Dialect)nightoru
215102Sam (Songum Dialect)redosəroŋ
215298Sam (Wongbe Dialect)wetosɨlo
215378Sam (Wongbe Dialect)redʔosɨroŋo
215228Sam (Buan Dialect)redʔɔsɨrɔŋoʔ
216816Uyajitaya (Subalulu Dialect)longotiɑro
216253Uyajitaya (Didiwala Dialect)longotiɑro
216936Uyajitaya (Udibai Dialect)longotiɑro
217107Uyajitaya (Gisi Dialect)longotiɑro
216261Uyajitaya (Didiwala Dialect)roundoβu
215366Sam (Wongbe Dialect)arrowpɛnagɛ
215216Sam (Buan Dialect)arrowpɛnagɛ
215090Sam (Songum Dialect)arrowpɛnagijɛ
217102Uyajitaya (Gisi Dialect)personpɑi
215383Sam (Wongbe Dialect)what?pina
215107Sam (Songum Dialect)what?pina
215233Sam (Buan Dialect)what?pinʔa
215536Anjam (Lalok Dialect)molar/toothqalagei
215594Anjam (Lalok Dialect)threeqalub
215554Anjam (Lalok Dialect)cassowaryqari
215598Anjam (Lalok Dialect)whiteqat
215540Anjam (Lalok Dialect)shoulderqawar
215556Anjam (Lalok Dialect)fishqe
215551Anjam (Lalok Dialect)birdqebari
215597Anjam (Lalok Dialect)nightqolo
215539Anjam (Lalok Dialect)back (body part)qore
215592Anjam (Lalok Dialect)onequjai
216291Uyajitaya (Didiwala Dialect)hornɑrɑhu
216171Uyajitaya (Palipa Dialect)hornɑrɑhu
216249Uyajitaya (Didiwala Dialect)bigɑro
217103Uyajitaya (Gisi Dialect)bigɑro
216812Uyajitaya (Subalulu Dialect)bigɑro
216932Uyajitaya (Udibai Dialect)bigɑro
215167Sam (Buan Dialect)cold (weather)ru
215042Sam (Songum Dialect)cold (weather)ru
215293Sam (Wongbe Dialect)cold (weather)ruʔ
216854Uyajitaya (Subalulu Dialect)hornɑrɑxu
215088Sam (Songum Dialect)axe (iron)sabor
215214Sam (Buan Dialect)axe (iron)sabor
215364Sam (Wongbe Dialect)axe (iron)sabor
215604Anjam (Lalok Dialect)no, notsai
215084Sam (Songum Dialect)yamsambi