TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
215181Sam (Buan Dialect)firebalaʔ
215308Sam (Wongbe Dialect)firebalaʔ
215055Sam (Songum Dialect)firebala
215578Anjam (Lalok Dialect)moonbai
215006Sam (Songum Dialect)elbowbaɾgor
215007Sam (Songum Dialect)thumbbaɾɛlig
215147Sam (Buan Dialect)older brotherawbinamanof a man
215273Sam (Wongbe Dialect)older brotherawbinamanof a man
216173Uyajitaya (Palipa Dialect)clawaɸudumɑ
215022Sam (Songum Dialect)older brotheraubinamanof a man
216909Uyajitaya (Udibai Dialect)liverau
217080Uyajitaya (Gisi Dialect)liverau
216789Uyajitaya (Subalulu Dialect)liverau
215149Sam (Buan Dialect)birdas
215024Sam (Songum Dialect)birdas
215275Sam (Wongbe Dialect)birdas
215314Sam (Wongbe Dialect)cloudʔarom
215187Sam (Buan Dialect)cloudarom
215061Sam (Songum Dialect)cloudarom
215375Sam (Wongbe Dialect)whiteapoʔ
215225Sam (Buan Dialect)whiteapoʔ
215099Sam (Songum Dialect)whiteapoʔ
215387Sam (Wongbe Dialect)yesao
215237Sam (Buan Dialect)yesao
216906Uyajitaya (Udibai Dialect)thumbanimu
217077Uyajitaya (Gisi Dialect)thumbanimu
215143Sam (Buan Dialect)womanʔaŋɨli
215018Sam (Songum Dialect)womanaŋgɨli
215269Sam (Wongbe Dialect)womanʔãŋgɪli
215016Sam (Songum Dialect)old womanaŋgelieli
215141Sam (Buan Dialect)old womanaŋgelibeli
215267Sam (Wongbe Dialect)old womanaŋgelibeli
215309Sam (Wongbe Dialect)smoke (of fire)ami
215056Sam (Songum Dialect)smoke (of fire)ami
215182Sam (Buan Dialect)smoke (of fire)ami
215243Sam (Wongbe Dialect)eyeɲamgɛ
215117Sam (Buan Dialect)eyeɲamgɛ
214992Sam (Songum Dialect)eyeɲamge
215555Anjam (Lalok Dialect)snakeamal
215550Anjam (Lalok Dialect)nameɲam
215376Sam (Wongbe Dialect)blackaluk̚
215226Sam (Buan Dialect)blackalugoʔ
215334Sam (Wongbe Dialect)threeʔalubi
215207Sam (Buan Dialect)threealubi
215081Sam (Songum Dialect)threealub
215124Sam (Buan Dialect)tooth (front rather than molar)ʔalak̚
215250Sam (Wongbe Dialect)tooth (front rather than molar)ʔalakʰ
214999Sam (Songum Dialect)tooth (front rather than molar)ʔalag
215082Sam (Songum Dialect)taroaɲiŋ
215208Sam (Buan Dialect)taroaɲiŋ