Source: Pikkert et al (1994)
Pikkert, J. J. et. al. 1994. Kamus bahasa Tidore, Indonesia, Inggris. Tidore, Maluku, Indonesia: Pemerintah Daerah Tingkat II Halmahera Tengah.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 78600 | Tidore | leaf | dubo | young leaf | ||
| 78599 | Tidore | warm/hot | mariasu | warm | ||
| 78626 | Tidore | right (correct, true) | tiahi | true | ||
| 78729 | Tidore | stick (wood) | hate | tree, wood | ||
| 78754 | Tidore | to steal | danata | to pickpocket, to steal | ||
| 78771 | Tidore | belly | oru | stomach | ||
| 78657 | Tidore | he, she, it (pronoun d:3s) | mina | she | ||
| 78694 | Tidore | person | mansia | Sanskrit | x | |
| 78743 | Tidore | right (hand) | kunyira | right | ||
| 78699 | Tidore | to rain | bosa | rain | ||
| 78767 | Tidore | to eat | talesa | polite form | ||
| 78680 | Tidore | fat | goroho | fat (grease) | oil | |
| 78709 | Tidore | louse | gan | louse, tick | ||
| 78736 | Tidore | in, inside | doya | inside, interior | ||
| 78597 | Tidore | we incl. (pronoun d:1p, incl) | ngone | inclusive | ||
| 78653 | Tidore | I (pronoun d:1s) | fangare | I (male) | ||
| 78655 | Tidore | I (pronoun d:1s) | ngori | I (informal) | ||
| 78654 | Tidore | I (pronoun d:1s) | fajaru | I (female) | ||
| 78628 | Tidore | warm/hot | sahu | hot | ||
| 78671 | Tidore | sky | sorga | heaven; loanword | x | |
| 78656 | Tidore | he, she, it (pronoun d:3s) | una | he | ||
| 78741 | Tidore | hand | gia | hand | hand | |
| 78624 | Tidore | good | laha | good (of people) | ||
| 78659 | Tidore | we excl. (pronoun d:1p, excl) | ngom | exclusive | ||
| 78622 | Tidore | this | enaré | dem. noun | ||
| 78652 | Tidore | that | enagé | dem. noun | ||
| 78623 | Tidore | right (correct, true) | dahe | correct | ||
| 78598 | Tidore | cloud | lobi | black clouds | ||
| 78797 | Tidore | nine | sio | Austronesian loanword? | x | |
| 78613 | Tidore | green | ijo | Austronesian loanword | x | |
| 78792 | Tidore | to buy, sell, barter | foli | Austronesian loanword | x | |
| 78796 | Tidore | to choose | pili | Austronesian loanword | x | |
| 78798 | Tidore | dog | kaso | Austronesian loanword | x | |
| 78733 | Tidore | year | taun | Austronesian loanword | x | |
| 78643 | Tidore | house | fola | Austronesian loanword | x | |
| 78750 | Tidore | to think | fikir | Arabic | x | |
| 78698 | Tidore | thunder | duturu | also means 'lightning' | ||
| 78751 | Tidore | to fear | tokoho | afraid | ||
| 78616 | Tidore | moon | ora | |||
| 78615 | Tidore | red | kohori | |||
| 78614 | Tidore | black | kotu | |||
| 78591 | Tidore | to bite | goli | |||
| 78612 | Tidore | yellow | kuraci | |||
| 78611 | Tidore | fire | uku | |||
| 78610 | Tidore | wet | hobo | |||
| 78634 | Tidore | thin | hina | |||
| 78633 | Tidore | thick | kofiri | |||
| 78609 | Tidore | ashes | fika | |||
| 78635 | Tidore | painful, sick | gola | |||
| 78596 | Tidore | to walk | tagi |