TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Miedema & Welling (1985)

Miedema, J. & Welling, F.I., 1985. Fieldnotes on languages and dialects in the Kebar district, Bird’s Head, Irian Jaya. In K. R. Adams et al., eds. Papers in New Guinea Linguistics No. 22. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 29–52.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
34567Meyah (Miun Dialect)you (pronoun d:2s)afoyou (sg.)you (sg.)
34489Meyah (Etskebi Dialect)armtitimarmarm
34610Moskona (Merdey Dialect)armmungomuarmarm
34569Meyah (Mumbrani Dialect)armmitmaarmarm
34328Meyah (Akrin Dialect)armmitmaarmarm
34408Abun (Jembun Dialect)armmesimarmarm
34368Meyah (Anason Dialect)armmè:sarmarm
34529Meyah (Miun Dialect)armmèsarmarm
16779Mpurarmiyomarmarm
34406Meyah (Anason Dialect)you (pronoun d:2s)puwiyou (sg.)you (sg.)
34326Abun (Senopi Dialect)you (pronoun d:2s)nu(w)oyou (sg.)you (sg.)
34487Karon Doriyou (pronoun d:2s)nu(w)oyou (sg.)you (sg.)
34688Mpur (Arfu Dialect)you (pronoun d:2s)ninmatayou (sg.)you (sg.)
34728Mpur (Kebar Dialect)you (pronoun d:2s)nanyou (sg.)you (sg.)
34447Abun (Jembun Dialect)you (pronoun d:2s)nanyou (sg.)you (sg.)
34366Meyah (Akrin Dialect)you (pronoun d:2s)me:mifuomrayou (sg.)you (sg.)
34608Meyah (Mumbrani Dialect)you (pronoun d:2s)ètutsyou (sg.)you (sg.)
34648Moskona (Merdey Dialect)you (pronoun d:2s)batmargubuayou (sg.)you (sg.)
34527Meyah (Etskebi Dialect)you (pronoun d:2s)atkasyou (sg.)you (sg.)
34407Meyah (Anason Dialect)you pl. (pronoun d:2p)yui(y)you (pl.)you (pl.)
34568Meyah (Miun Dialect)you pl. (pronoun d:2p)yoiyou (pl.)you (pl.)
34649Moskona (Merdey Dialect)you pl. (pronoun d:2p)toistènyou (pl.)you (pl.)
34448Abun (Jembun Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ni:nyou (pl.)you (pl.)
34689Mpur (Arfu Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ninyou (pl.)you (pl.)
34729Mpur (Kebar Dialect)you pl. (pronoun d:2p)niènyou (pl.)you (pl.)
34367Meyah (Akrin Dialect)you pl. (pronoun d:2p)iwayou (pl.)you (pl.)
34609Meyah (Mumbrani Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ètuxotsiyou (pl.)you (pl.)
34528Meyah (Etskebi Dialect)you pl. (pronoun d:2p)atkas(o)rombrègeyou (pl.)you (pl.)
34327Abun (Senopi Dialect)you pl. (pronoun d:2p)anuyou (pl.)you (pl.)
16817Mpurthounanyou (sg.)you (sg.)
16798Mpurlegwitwurlegleg
34468Karon Dorilegtaowlegleg
34307Abun (Senopi Dialect)legtaowlegleg
34669Mpur (Arfu Dialect)legpiriklegleg
34508Meyah (Etskebi Dialect)legmeyaklegleg
34427Abun (Jembun Dialect)legmengwèslegleg
34588Meyah (Mumbrani Dialect)legma:kilegleg
34347Meyah (Akrin Dialect)legmakilegleg
34548Meyah (Miun Dialect)legipèklegleg
34387Meyah (Anason Dialect)legikaklegleg
34709Mpur (Kebar Dialect)legèipètlegleg
34629Moskona (Merdey Dialect)legdakilegleg
34449Karon Doriarmtatemarmarm
34288Abun (Senopi Dialect)armtatemarmarm
34650Mpur (Arfu Dialect)armèwomarmarm
34690Mpur (Kebar Dialect)armanarmarm
92406Mpuryou (pronoun d:2s)nanyou (sg.)you (sg.)
16818Mpuryou pl. (pronoun d:2p)ninyou (pl.)you (pl.)
34727Mpur (Kebar Dialect)we (pronoun d:1p)yik
34687Mpur (Arfu Dialect)we (pronoun d:1p)yèk