TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Miedema & Welling (1985)

Miedema, J. & Welling, F.I., 1985. Fieldnotes on languages and dialects in the Kebar district, Bird’s Head, Irian Jaya. In K. R. Adams et al., eds. Papers in New Guinea Linguistics No. 22. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 29–52.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
34407Meyah (Anason Dialect)you pl. (pronoun d:2p)yui(y)you (pl.)you (pl.)
34434Abun (Jembun Dialect)pigyot(d.) [assume it's domesticated]
34439Abun (Jembun Dialect)stoneyok
34568Meyah (Miun Dialect)you pl. (pronoun d:2p)yoiyou (pl.)you (pl.)
34662Mpur (Arfu Dialect)fireyit
16791Mpurfireyit
16816Mpurwe (pronoun d:1p)yìk
34727Mpur (Kebar Dialect)we (pronoun d:1p)yik
34429Abun (Jembun Dialect)manye:tu
34338Meyah (Akrin Dialect)eyeyetèts
34702Mpur (Kebar Dialect)fireyèt
34687Mpur (Arfu Dialect)we (pronoun d:1p)yèk
34458Karon Dorieggyayuf
34297Abun (Senopi Dialect)eggyayuf
34700Mpur (Kebar Dialect)eyeyam
16789Mpureyeyam
34315Abun (Senopi Dialect)to sitxurèn
34476Karon Dorito sitxoren
34469Karon Dorilousexatè
34308Abun (Senopi Dialect)lousexatè
34716Mpur (Kebar Dialect)to seewuot
34636Moskona (Merdey Dialect)to seewiyetsga
16798Mpurlegwitwurlegleg
34444Abun (Jembun Dialect)twowè
34726Mpur (Kebar Dialect)waterwar
34686Mpur (Arfu Dialect)waterwar
16815Mpurwaterwar
34424Abun (Jembun Dialect)hairusugo
34637Moskona (Merdey Dialect)to sit-ukèn
34467Karon DoriI (pronoun d:1s)tuo
34306Abun (Senopi Dialect)I (pronoun d:1s)tuo
34714Mpur (Kebar Dialect)onetu
34674Mpur (Arfu Dialect)onetu
16803Mpuronetu
34649Moskona (Merdey Dialect)you pl. (pronoun d:2p)toistènyou (pl.)you (pl.)
34489Meyah (Etskebi Dialect)armtitimarmarm
34346Meyah (Akrin Dialect)I (pronoun d:1s)titif
34386Meyah (Anason Dialect)I (pronoun d:1s)tif
34478Karon Dorito sleeptìdi:in
34317Abun (Senopi Dialect)to sleeptìdi:in
34296Abun (Senopi Dialect)to eattéyt
34293Abun (Senopi Dialect)bonetey
34381Meyah (Anason Dialect)to giveterax-ko
34507Meyah (Etskebi Dialect)I (pronoun d:1s)te:f
34462Karon Dorito givetè
34301Abun (Senopi Dialect)to givetè
34411Abun (Jembun Dialect)blackté:
34457Karon Dorito eattayt
34314Abun (Senopi Dialect)to seetatoi
34449Karon Doriarmtatemarmarm