TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: McElhanon and Voorhoeve (1970)

McElhanon, KA & Voorhoeve, CL. 1970. The Trans-New Guinea Phylum: Explorations in deep-level genetic relationships. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
160408Beamito burn (intrans.)gobeto-burn
160409Kaluli (Bosavi Dialect)to burn (intrans.)hinato-burn
160410Gogodalato burn (intrans.)oroto-burn
160411Southern Kiwaito burn (intrans.)itaito-burn
160412Southern Kiwai (Tureture Dialect)to burn (intrans.)itaito-burn
160413Kuni-Boazi (Boazi Dialect)to burn (intrans.)lavutto-burn
160414Yaqayto burn (intrans.)paradeto-burn
160415Degenanto burn (intrans.)husigto-burn
160416Degenanto burn (intrans.)ɛr̃upto-burn
160417Muratayakto burn (intrans.)dʌgan yito-burn
160418Asaro'oto burn (intrans.)sʌlsɛtto-burn
160419Madito burn (intrans.)dito-burn
160420Ngaingto burn (intrans.)dɛto-burn
160421Nekginito burn (intrans.)tito-burn
160422Ufimto burn (intrans.)kato-burn
160423Iyoto burn (intrans.)tɛto-burn
160424Rawato burn (intrans.)teto-burn
160425Nuknato burn (intrans.)teʌto-burn
160426Nukna (Hamelengan Dialect)to burn (intrans.)rʌɛto-burn
160427Yau (Kumdauron Dialect)to burn (intrans.)tito-burn
160428Yau (Worin Dialect)to burn (intrans.)dito-burn
155581Sukimanguargiamanyoung man
160005Muyu, Northyou (pronoun d:2s)tepyouyou (male personɔ
160013Biminyou (pronoun d:2s)tepyouyou (male personɔ
160012Faiwol (Kauwol Dialect)you (pronoun d:2s)tepyouyou (male personɔ
160011Telefolyou (pronoun d:2s)tepyouyou (male personɔ
160010Tifalyou (pronoun d:2s)tepyouyou (male personɔ
160009Mianyou (pronoun d:2s)tepyouyou (male personɔ
160008Yongkomyou (pronoun d:2s)tepyouyou (male personɔ
160007Ninggerumyou (pronoun d:2s)tepyouyou (male personɔ
160006Muyu, Southyou (pronoun d:2s)tepyouyou (male personɔ
160016Ninggerumyou (pronoun d:2s)kupyouyou (female personɔ
160015Muyu, Southyou (pronoun d:2s)kupyouyou (female personɔ
160014Muyu, Northyou (pronoun d:2s)tupyouyou (female personɔ
160024Biminyou (pronoun d:2s)kuyouyou (female personɔ
160023Faiwol (Kauwol Dialect)you (pronoun d:2s)kubyouyou (female personɔ
160022Telefolyou (pronoun d:2s)kulubyouyou (female personɔ
160021Telefolyou (pronoun d:2s)kubyouyou (female personɔ
160020Tifalyou (pronoun d:2s)kultubyouyou (female personɔ
160019Tifalyou (pronoun d:2s)kubyouyou (female personɔ
160018Mianyou (pronoun d:2s)opyouyou (female personɔ
160017Mianyou (pronoun d:2s)oropyouyou (female personɔ
159987Asmat, Centralyou (pronoun d:2s)orapyouyou alone, only you
159766Biminashesuk-temasheswhite ashes
159765Telefolashesa-tibasheswhite ashes
159767Biminasheskipasheswhite ashes
160295Biminarmtaiparmupper arm
160294Faiwol (Kauwol Dialect)armtaiarmupper arm
160293Telefolarmtuarmupper arm
160315Southern Kiwai (Tureture Dialect)armtuarmupper arm